1
00:00:42,460 --> 00:00:47,470
ABERDARKS,
GALLES

2
00:00:56,160 --> 00:00:58,833
ABERDARKS,
BIBLIOTECA CITTADINA

3
00:01:09,560 --> 00:01:13,678
Buongiorno.
Hai i "Riflessi Condizionati"?

4
00:01:14,600 --> 00:01:16,274
Di Pavlov.

5
00:01:16,400 --> 00:01:19,710
Sì... Attualmente è rilasciato, ma...

6
00:01:19,920 --> 00:01:25,193
se potessi lasciare il tuo nome,
Potrei prenotarlo per te.

7
00:01:30,800 --> 00:01:34,633
Allora vieni un'altra volta.
- Certamente.

8
00:01:38,360 --> 00:01:42,093
Sarebbe possibile lasciare un numero di telefono?
- L'ho lasciato.

9
00:01:42,240 --> 00:01:44,678
OH! Lo è davvero.

10
00:02:30,200 --> 00:02:33,112
IL SESSO È NECESSARIO?

11
00:02:44,980 --> 00:02:51,337
"NON SI È NOTATO CHE ERANO BIBLIOTECARI
PIÙ INTELLIGENTE DELLE ALTRE PERSONE" - R.V. Emerson

12
00:03:11,400 --> 00:03:15,209
GIOCO SOLO PER DUE

13
00:03:32,920 --> 00:03:35,210
Scenario:

14
00:03:35,411 --> 00:03:38,311
Tratto dal romanzo "Quella sensazione inaffidabile"
Kingsley Amis

15
00:03:54,040 --> 00:03:57,512
Musica:

16
00:03:58,813 --> 00:04:01,713
Produttore:

17
00:04:02,305 --> 00:04:05,014
Diretto da:

18
00:04:51,800 --> 00:04:55,695
<i>Certo, sa perché si sveglia
così presto ogni mattina, vero?</i>

19
00:04:55,840 --> 00:04:59,037
<i>Ha grandi emozioni
problema, Luis.</i>

20
00:04:59,240 --> 00:05:02,198
<i>Sì, è molto conosciuta
fatto biologico</i>

21
00:05:02,400 --> 00:05:07,455
<i>che alcuni di noi hanno bisogno di più
sbocco per la carica creativa.</i>

22
00:05:07,760 --> 00:05:11,655
<i>A volte le coppie di sette anni hanno prurito
parlava come se un uomo stesse per trasalire,</i>

23
00:05:11,760 --> 00:05:14,720
<i>senza insabbiamento
in un caso di divorzio.</i>

24
00:05:14,920 --> 00:05:20,798
Cosa farebbe Romeo oggi?
Sicuramente avrebbe scritto a qualche "rivista come</i>".

25
00:05:21,000 --> 00:05:24,394
<i>"Adolescente preoccupata, Verona."</i>

26
00:05:25,720 --> 00:05:29,157
<i>Non scommetterei su di lui se lo facesse
ho provato a salire su questo canaletto.</i>

27
00:05:29,340 --> 00:05:32,949
<i>La maledizione cadrebbe prima di ogni altra cosa
riuscirebbe a infilare il naso nella finestra.</i>

28
00:05:33,160 --> 00:05:36,996
Qualche parola nelle notizie
e complesso della vita.</i>

29
00:05:37,440 --> 00:05:40,317
<i>questo non ti aiuta affatto.</i>

30
00:05:41,160 --> 00:05:45,871
<i>Guarda quegli sfondi!
Guarda che corna!</i>

31
00:05:47,040 --> 00:05:50,919
<i>Tre strati di colore rosa,
eppure si vedono!</i>

32
00:05:51,440 --> 00:05:55,377
<i>Probabilmente qualcuno produce quel colore
alleva cervi o qualcosa del genere...</i>

33
00:05:55,760 --> 00:05:58,991
<i>Sei come un cervo, Luis.</i>

34
00:06:00,120 --> 00:06:03,630
<i>Allora, cosa sarà allora, ragazzo?
Farà qualcosa e se ne pentirà

35
00:06:03,740 --> 00:06:08,038
Oppure non lo farà e si sveglierà
così ogni mattina?</i>

36
00:06:27,560 --> 00:06:30,693
Ciao, caro.
Ti sei svegliato?

37
00:06:31,060 --> 00:06:33,012
Venire.

38
00:06:34,860 --> 00:06:37,276
Sei un bravo ragazzo.

39
00:06:41,720 --> 00:06:43,314
Caro...

40
00:06:43,560 --> 00:06:48,675
Caro, sveglia.
Non lasciarlo addormentare di nuovo.

41
00:06:59,520 --> 00:07:01,273
Papà!

42
00:07:04,040 --> 00:07:06,754
Papà, svegliati!

43
00:07:07,620 --> 00:07:10,058
Papà, sono io, Gwyneth, papà!

44
00:07:10,240 --> 00:07:12,515
Non colpire tuo padre in testa, tesoro.

45
00:07:12,720 --> 00:07:17,433
Papà! Voglio chiederti una cosa!
- Non guardare, bambola.

46
00:07:17,680 --> 00:07:22,272
Papà, ti è mai capitato?
attraeva le donne?

47
00:07:34,500 --> 00:07:36,833
Buongiorno, signor Davis.

48
00:07:55,600 --> 00:08:00,235
Chi lo ha fatto uscire?
Te stesso? Te stesso?!

49
00:08:06,280 --> 00:08:08,840
Avanti, torna indietro, Sami.

50
00:08:09,040 --> 00:08:12,212
Torna da mamma e lo prenderai
buon latte caldo.

51
00:08:12,420 --> 00:08:15,939
Lascialo andare
essere calpestato da qualcosa!

52
00:08:17,080 --> 00:08:20,472
Vieni, Sami. Vieni da mamma.

53
00:08:20,800 --> 00:08:24,279
Vieni, mia bella.
Vieni da mamma.

54
00:08:24,480 --> 00:08:26,516
Bravo ragazzo!

55
00:08:26,720 --> 00:08:28,731
Entra e non muoverti!

56
00:08:28,960 --> 00:08:33,130
Maledizione Kerin, non so cosa c'è che non va in lui,
se ne sarebbe semplicemente andato in giro fuori!

57
00:09:02,200 --> 00:09:03,553
Vediamo...

58
00:09:03,880 --> 00:09:07,158
Oh, andiamo, non preoccuparti.

59
00:09:40,720 --> 00:09:45,152
Stavi ridendo, non lo sapevi?
- Che cosa...? - Stavi ridendo.

60
00:09:45,520 --> 00:09:48,539
Chi stava ridendo? Quando?
- Tutta la notte.

61
00:09:48,760 --> 00:09:52,790
Ho riso tutta la notte?
Sono stato sveglio tutta la notte, non lo sapevi?

62
00:09:53,000 --> 00:09:58,673
Sai quando ho chiuso gli occhi? Alle 6:20.
Ho dormito 10 minuti per tutta la notte.

63
00:09:58,880 --> 00:10:03,234
Maledette corna, mi hanno suonato di nuovo.
- Li ricoprirò ancora una volta, ci sono più colori.

64
00:10:03,800 --> 00:10:07,192
Si direbbe che sia una pietra mai calpestata
l'unica soluzione.

65
00:10:07,400 --> 00:10:11,188
DOMANDA DI LAVORO
ASSISTENTE BIBLIOTECARIO

66
00:10:13,240 --> 00:10:17,438
Cos'è questo qui?
Qualche sottile allusione?

67
00:10:17,640 --> 00:10:21,599
No, l'ho semplicemente tolto perché non lo facesse
ho dimenticato di inviarlo.

68
00:10:21,800 --> 00:10:26,675
Non dimenticherò. - Può darsi, ma è così
sul camino per una settimana.

69
00:10:27,080 --> 00:10:30,470
Lo so... l'ho messo lì.

70
00:10:30,680 --> 00:10:33,511
Deve essere consegnato entro domani.
- SÌ...

71
00:10:33,900 --> 00:10:38,077
Ciò significa che deve essere inviato oggi.
- Sì, ha senso.

72
00:10:38,280 --> 00:10:41,235
Ecco perché l'ho messo sul tavolo.

73
00:10:45,280 --> 00:10:46,474
Papà!

74
00:10:46,680 --> 00:10:50,078
Cos'è, amore?
- Attento! Hai calpestato il piccolo Bolko!

75
00:10:50,380 --> 00:10:55,118
Oh, scusa. Mi dispiace, Bolki.
- Non piangere, Bolk. Non la pensava così.

76
00:10:55,320 --> 00:10:58,312
Non ti ha visto. Va tutto bene adesso.

77
00:10:58,520 --> 00:11:03,038
Asciugati le lacrime e fai colazione
come ogni bravo ragazzo.

78
00:11:04,120 --> 00:11:07,590
Cambierà nuovamente idea?
Competere per un lavoro?

79
00:11:07,800 --> 00:11:10,614
D�in, non ricominciamo...
- So che ci siamo già passati,

80
00:11:10,720 --> 00:11:14,195
So che le tue possibilità sono scarse,
che altri hanno molto di più.

81
00:11:14,400 --> 00:11:21,079
Ben detto. Il mio problema è che non lo sono
un grande conoscitore della grande letteratura.

82
00:11:21,280 --> 00:11:24,040
Almeno candidati, avrai una possibilità
convincere la commissione.

83
00:11:24,140 --> 00:11:27,159
E mi viene un grosso uovo in faccia?
Il mio orgoglio non lo accetterebbe.

84
00:11:27,260 --> 00:11:30,993
Perché sono andato nella stanza?
- Per un fazzoletto. - SÌ.

85
00:11:31,280 --> 00:11:34,556
Ulteriori £ 150 all'anno
sarebbe un buon motivo.

86
00:11:35,800 --> 00:11:40,511
Dean, non devi convincermi di questo.
So quanto significherebbe.

87
00:11:40,720 --> 00:11:44,952
Ma sono un realista.
Non vivo tra le nuvole.

88
00:11:45,160 --> 00:11:49,478
No, vive in tre stanze condivise
bagno. E con cervi sui muri.

89
00:11:49,580 --> 00:11:53,674
Papà? - Che succede, amore?
- Non gli piace Bolko, me lo ha detto adesso.

90
00:11:53,880 --> 00:11:55,493
Veramente? Ecco, vedi.

91
00:11:55,600 --> 00:11:58,772
Non funzionerà se invia.
- Pensavo di mandarla...

92
00:11:58,980 --> 00:12:01,952
Penso che abbia una possibilità.
Lo dico davvero.

93
00:12:02,160 --> 00:12:06,350
I giorni del cervo sono contati.
- Lo spero sinceramente.

94
00:12:06,560 --> 00:12:08,855
Ciao, Freddy. Ciao ciao, amore.

95
00:12:11,200 --> 00:12:12,599
Ciao, Gwyneth.

96
00:12:13,800 --> 00:12:15,478
Ciao ciao, caro.

97
00:12:15,679 --> 00:12:19,059
Ti puzza la bocca, papà.
- Oh, grazie.

98
00:12:19,360 --> 00:12:21,698
Hai dimenticato Bolko.

99
00:12:22,400 --> 00:12:23,913
Ciao, Bolki.

100
00:12:24,440 --> 00:12:29,111
No, deve baciarlo bene.
Lui sa che lei non lo ama...

101
00:12:29,320 --> 00:12:32,090
Ha buone capacità di osservazione.

102
00:12:33,000 --> 00:12:36,358
No, no! È sottosopra!

103
00:12:45,280 --> 00:12:48,519
Cos'altro volevo?
- Per lavorare.

104
00:12:53,060 --> 00:12:56,113
Ciao, Don!
- Ciao, amore!

105
00:12:59,920 --> 00:13:04,853
Stai guardando!? Sbrigati, tuo padre
Sta aspettando la colazione!

106
00:13:09,760 --> 00:13:13,072
Te stesso?
Chi lo dà di nuovo fastidio?

107
00:13:16,520 --> 00:13:20,454
Lo sai che è un crimine lasciare andare un cane
per strada senza collana, signora Davis?

108
00:13:20,760 --> 00:13:25,110
Che cosa? Cosa intendi con "lasciato uscire per strada"?
L'ho portato dentro.

109
00:13:31,000 --> 00:13:33,968
Andiamo, ragazzo.
E' il tuo compleanno.

110
00:13:34,160 --> 00:13:35,991
E' così che dovrebbe essere.

111
00:14:26,380 --> 00:14:28,279
Buongiorno, Jajan!

112
00:14:30,400 --> 00:14:33,595
Buongiorno, Don. Com'è la famiglia?
- Eccellente.

113
00:14:33,920 --> 00:14:37,358
Megan non sta bene.
Stamattina era malata.

114
00:14:37,560 --> 00:14:42,408
Alzò a malapena la sua bella testa
dal cuscino. Dio, l'autobus!

115
00:14:55,240 --> 00:14:56,719
Scusa.

116
00:15:00,160 --> 00:15:02,510
Sai perché questo accade?
- Quello.

117
00:15:02,880 --> 00:15:07,274
Mappe. - Al palazzo del comune.
- Sono 3 soldi.

118
00:15:10,760 --> 00:15:12,779
Qualcun altro?

119
00:15:14,640 --> 00:15:16,558
Lo stesso per me.

120
00:15:16,880 --> 00:15:20,630
Non posso saltare lassù.
- Posso aiutarti, Don?

121
00:15:20,840 --> 00:15:23,912
Grazie, signore.
- Sai, quello con Megan...

122
00:15:24,600 --> 00:15:30,130
Il motivo per cui è così cattiva è
ecco perché si preoccupa delle mie prospettive.

123
00:15:30,400 --> 00:15:33,199
Quali probabilità?
- Per trovare un lavoro.

124
00:15:35,600 --> 00:15:40,078
L'incarico di assistente bibliotecario.
- Ah, sì...

125
00:15:50,300 --> 00:15:52,633
Stai attento...

126
00:16:05,280 --> 00:16:10,309
Non voglio disturbarti, ma...
Megan è molto persistente.

127
00:16:10,520 --> 00:16:15,950
Ne è semplicemente ossessionata.
Davvero, giusto per calmarla,

128
00:16:16,160 --> 00:16:20,392
mi interessa...
ti candiderai anche tu?

129
00:16:20,600 --> 00:16:24,555
Sì, pensavo di aver fatto un po' di casino.
- Per schiantarsi...?

130
00:16:24,760 --> 00:16:28,789
No, volevo farlo
solo per divertimento.

131
00:16:29,120 --> 00:16:32,154
In ogni caso, niente
dovresti essere preoccupato.

132
00:16:32,280 --> 00:16:38,100
No, davvero, alla fine è la tua vita
e devi gestirlo�.

133
00:16:39,400 --> 00:16:45,339
Jajan, ne pensi mai qualcuno?
altre cose? Ad esempio, le donne?

134
00:16:45,800 --> 00:16:50,350
Donne?
- SÌ. Voglio dire, tutte le donne, tranne Megan.

135
00:16:50,760 --> 00:16:55,415
Oltre a Megan? - Beh, non importa.
Mi è appena venuta in mente una cosa.

136
00:16:55,620 --> 00:16:59,249
Oh, Dio! Devo andare a prendere
medicine per Megan in farmacia.

137
00:16:59,360 --> 00:17:02,335
Bene, Jajan.
- Arrivederci.

138
00:17:36,780 --> 00:17:38,495
Buongiorno.

139
00:17:48,400 --> 00:17:53,716
Buon pomeriggio, signor Luis. Ancora io. Di sicuro
sei felice di vedermi così presto.

140
00:17:53,920 --> 00:17:57,999
Sono uno dei tuoi migliori clienti,
non è vero? - Ci sei quasi riuscito, signor Hajman.

141
00:17:58,100 --> 00:18:02,730
Non chiamarmi così, ho un nome.
Devi averlo visto sulla carta.

142
00:18:02,920 --> 00:18:05,854
Hai ancora libri così?

143
00:18:06,200 --> 00:18:10,836
Beh, non così, signor Hajman.
Non con così tante macchie d'uovo.

144
00:18:11,040 --> 00:18:16,352
Mi è piaciuto leggerlo.
- Sì, puoi vedere che è...

145
00:18:17,460 --> 00:18:22,317
Sei in debito con uno scellino perché lo sei
rimase tre settimane in più.

146
00:18:29,440 --> 00:18:32,398
Che diavolo stai facendo?

147
00:18:41,520 --> 00:18:46,114
Mi stai aspettando, caro? - Sono già in ritardo...
- Non molto tempo. Non posso entrare con Scampi.

148
00:18:46,320 --> 00:18:51,473
Nessun lavoro da fare? - No, tranne che per il lavoro...
- Quindi niente di importante.

149
00:18:51,680 --> 00:18:55,390
Qualcuno potrebbe vederci...
vedermi...

150
00:18:55,760 --> 00:19:00,990
Che importa, caro? è giorno
sei vestito. Non hai commesso alcun crimine.

151
00:19:01,200 --> 00:19:04,330
No, ovviamente no.
Va bene allora.

152
00:19:04,520 --> 00:19:06,548
Non impiegare molto tempo!

153
00:19:09,080 --> 00:19:11,740
vorrei anch'io una cosa del genere!
Sembra volgare!

154
00:19:11,940 --> 00:19:15,198
Che cos'è?
- Le macchine, ovviamente!

155
00:19:15,520 --> 00:19:18,418
Che solletico!
- Uno scellino, per favore, signor Hajman.

156
00:19:18,620 --> 00:19:23,350
Non importa, non è molto
per un libro del genere.

157
00:19:24,960 --> 00:19:28,393
Buongiorno!
Potresti aiutarmi?

158
00:19:28,600 --> 00:19:30,750
Mi è davvero piaciuto, sai.

159
00:19:30,960 --> 00:19:34,555
vissero felici e contenti,
e questo non accade spesso.

160
00:19:34,760 --> 00:19:38,673
Odio quando devono soffrire
per i tuoi peccati...

161
00:19:39,240 --> 00:19:42,957
Forse hai qualcos'altro?
- Simile a quello?

162
00:19:43,360 --> 00:19:46,349
Sì, è vero.
- Potrei dare un'occhiata.

163
00:19:46,660 --> 00:19:51,712
Penso che sia una grande idea.
- Vuoi dire adesso? - Sì, meglio adesso.

164
00:19:51,920 --> 00:19:55,196
Qualche problema, signorina D�ons?
- Sì, la signora sta cercando qualcosa.

165
00:19:55,400 --> 00:20:00,355
Forse posso aiutarti? - Probabilmente
puoi. La questione è abbastanza semplice.

166
00:20:00,680 --> 00:20:06,290
Capisco. Signorina Jones, se vuole
quel signore, mi occuperei io di questo.

167
00:20:06,960 --> 00:20:11,351
Chiedo scusa. Ad alcune ragazze
Non riesco mai a essere chiaro.

168
00:20:11,560 --> 00:20:15,079
Qual è il problema?
- Mi serve un libro.

169
00:20:15,280 --> 00:20:18,514
Oppure libri di storia del costume
nel Galles medievale.

170
00:20:18,620 --> 00:20:21,414
Se possibile
con illustrazioni a colori.

171
00:20:21,520 --> 00:20:25,199
Disegno costumi per quanto segue
un'opera teatrale dei Darcy Players.

172
00:20:25,400 --> 00:20:28,592
Forse ne hai alcuni
suggerimento signore...

173
00:20:28,800 --> 00:20:30,515
Luis.

174
00:20:31,640 --> 00:20:34,854
Ha qualche suggerimento, signor? Luigi...

175
00:20:36,360 --> 00:20:39,469
Se non sei "quello giusto" signor Luis?

176
00:20:39,880 --> 00:20:42,691
Chi è "quel" signor Luis?

177
00:20:42,900 --> 00:20:47,194
Don Lewis, critico teatrale
Cronache di Aberdarsey?

178
00:20:47,440 --> 00:20:49,749
E' un po' esagerato.

179
00:20:49,960 --> 00:20:56,434
Scrivo di operette e pantomime da club,
e queste non sono cose molto serie.

180
00:20:56,760 --> 00:21:02,429
Indipendentemente da ciò, i giocatori di Darcy pagano quanto
Scriverai. Tutti tremano. Veramente.

181
00:21:02,640 --> 00:21:08,134
Beh, sono Elizabeth Griffith Williams.
Non conosci per caso mio marito?

182
00:21:08,360 --> 00:21:11,796
No, non ho avuto questo piacere.

183
00:21:12,120 --> 00:21:16,989
Ebbene, signora Griffin Williams,
se visitassi gli scaffali con me

184
00:21:17,200 --> 00:21:21,393
Sono sicuro che lo troveremmo
la soluzione al tuo problema.

185
00:21:22,080 --> 00:21:26,971
Non abbiamo molta scelta, temo.
la maggior parte dei buoni libri sono già stati pubblicati.

186
00:21:27,080 --> 00:21:33,558
Che ne dici di "Memorie del grande e�irdije"?
Con firma dell'autore, in ottime condizioni?

187
00:21:38,920 --> 00:21:40,592
cosa abbiamo qui...

188
00:21:40,800 --> 00:21:44,370
"Una breve storia delle coperture genitali".
Un libro molto interessante

189
00:21:44,580 --> 00:21:49,755
Non sono sicuro che sia per i giocatori di Darcy...
Illustrazioni carine. - SÌ.

190
00:21:49,960 --> 00:21:52,190
Un libro molto popolare,
a modo suo.

191
00:21:52,580 --> 00:21:55,872
Sì, un libro molto popolare
a modo suo.

192
00:21:58,080 --> 00:22:03,276
Sì... "Proprietà e moralità
vestiti grandi".

193
00:22:03,760 --> 00:22:06,658
Potrebbe essere questo
quello che stavi cercando.

194
00:22:06,860 --> 00:22:10,592
"...la moralità dei grandi vestiti".
- Ha una storia interessante.

195
00:22:10,800 --> 00:22:15,278
È stato appena rimosso dall'elenco dei libri vietati
1959 e da allora nessuno la cerca.

196
00:22:15,480 --> 00:22:19,275
Davvero?
No, non direi.

197
00:22:21,440 --> 00:22:26,693
Temo che sia tutto.
- Non abbiamo ottenuto molto, vero?

198
00:22:27,240 --> 00:22:29,879
No, davvero non l'abbiamo fatto...

199
00:22:31,000 --> 00:22:35,710
Se vuoi parlare
con il nostro signor Jenkins...

200
00:22:35,920 --> 00:22:42,396
È un esperto in quasi tutto.
Probabilmente potrebbe... in questo modo...

201
00:22:43,160 --> 00:22:45,395
per aiutarti.

202
00:22:45,760 --> 00:22:50,873
Jajana, la signora Griffin Williams lo vorrebbe
ti manca un po' di svolta.

203
00:22:51,080 --> 00:22:54,178
Signora Williams, vi lascio
in mani sicure.

204
00:22:54,380 --> 00:22:59,135
Ho capito bene, signora Griffin Williams?
- Giusto.

205
00:23:00,560 --> 00:23:03,558
Signor Luis, posso?
posso prendere in prestito questo?

206
00:23:03,760 --> 00:23:08,895
"Adeguatezza e moralità dei grandi vestiti".
Non vedo perché no.

207
00:23:09,600 --> 00:23:15,553
Quello che cerchi è dai 28 ai 34.
pagine, signor Hajman. - Grazie.

208
00:23:18,600 --> 00:23:20,750
Sai cosa dicono?
- No, come?

209
00:23:20,960 --> 00:23:25,132
"Una pagina al giorno e uno psichiatra
non ne avrai bisogno."

210
00:23:36,160 --> 00:23:41,675
Naturalmente, signora Griffin Williams, faremo qualsiasi cosa
cercare a fondo. - Grazie.

211
00:23:42,000 --> 00:23:46,609
Beh, penso di averti dato tutto
informazioni, inclusi indirizzo e telefono.

212
00:23:46,820 --> 00:23:49,573
Non sono nell'elenco telefonico.
Bene, chiama.

213
00:23:49,780 --> 00:23:53,533
Certamente, signora Griffin Williams,
Mi metto subito al lavoro.

214
00:23:53,740 --> 00:23:56,918
È piuttosto importante, così com'è
e il signor Lewis se ne accorse.

215
00:23:57,180 --> 00:24:00,674
Naturalmente, signora Griffin Williams.
Ti ringrazio.

216
00:24:00,920 --> 00:24:04,212
Grazie anche a te, Don.
Come sta tua moglie?

217
00:24:04,480 --> 00:24:07,972
Molto bene, grazie Jajan,
e anche entrambi i bambini.

218
00:24:08,120 --> 00:24:12,957
Bene, bene... Grazie ancora,
La signora Griffin Williams.

219
00:24:13,240 --> 00:24:15,959
Prego. Lo eri
molto accomodante.

220
00:24:16,440 --> 00:24:20,938
Quando lo menzioniamo, devi venire a uno
dalle mie serate di lettura la prossima volta.

221
00:24:21,160 --> 00:24:23,913
Oh, grazie!
Grazie, signora Griffin Williams.

222
00:24:28,160 --> 00:24:32,759
Sai chi è? La signora Griffin Williams?
- Cosa fai?

223
00:24:32,960 --> 00:24:38,115
Suo marito è nel consiglio.
Si sono sposati durante la guerra.

224
00:24:38,320 --> 00:24:41,913
È venuta con i norvegesi liberi.
- Veramente?

225
00:24:42,120 --> 00:24:46,533
Un uomo molto, molto potente, il signor Griffin Williams.
- Uno di quelli, vero?

226
00:24:46,840 --> 00:24:50,076
Presidente del Consiglio della Biblioteca.

227
00:24:50,280 --> 00:24:55,411
Mi è stato particolarmente utile, te lo posso dire.
- Non hai gattonato?

228
00:24:55,620 --> 00:25:02,373
Mi chiedo se fosse seria con noi
chiamato? - Beh, tutto è possibile, vero?

229
00:25:06,960 --> 00:25:09,316
Ora guarda questo!

230
00:25:30,480 --> 00:25:37,477
That's you when you're influential.
- SÌ. And a decent chest size helps, too.

231
00:25:37,680 --> 00:25:41,036
You're really simple sometimes, Don.

232
00:25:42,840 --> 00:25:46,851
Mr. and Mrs. Griffin Williams
- Invito -

233
00:25:47,440 --> 00:25:51,798
Ancora non capisco perché ci avrebbero invitato.
She says you met her in the library?

234
00:25:52,000 --> 00:25:57,551
Yes... Where are my clean tissues?
- I'll find you right away.

235
00:25:58,040 --> 00:26:01,237
Voglio dire, è appena arrivata
to the library and called you?

236
00:26:01,440 --> 00:26:06,753
No, ovviamente no. Ne ha chiesto alcuni
unusual books and I helped her.

237
00:26:06,960 --> 00:26:11,257
Where did you say they were?
- I said I would find them for you right away.

238
00:26:12,640 --> 00:26:16,535
Mi stavo solo chiedendo perché ci hanno invitato.
- Sì, è strano, vero?

239
00:26:16,780 --> 00:26:18,454
Papà!

240
00:26:20,040 --> 00:26:22,510
Esce e ci lascia soli?

241
00:26:22,640 --> 00:26:26,250
No, amore. Zia Megan
Jenkins ti proteggerà.

242
00:26:26,360 --> 00:26:30,949
A Bolk non piace.
Lo bacia e lui ha i peli sul viso.

243
00:26:31,200 --> 00:26:37,639
Bolk dormirà quando arriverà.
- No, ha detto che sarebbe rimasto sveglio tutta la notte.

244
00:26:37,840 --> 00:26:41,879
Gwyneth? Sei tu? Chiudi gli occhi
e dormi, non ti sentirò più!

245
00:26:42,180 --> 00:26:45,719
Ora, caro.
L'ho appena imparato.

246
00:26:51,760 --> 00:26:54,151
Non ci sono, ho guardato.

247
00:26:54,880 --> 00:26:57,314
Fai attenzione a come li usi, sono pieni di buchi.

248
00:26:57,520 --> 00:27:03,111
Quando arriveranno Jajan e Megan?
- Alle 8 e alle 15. Ma è sempre in ritardo, lo sa.

249
00:27:03,320 --> 00:27:05,558
Allacciami la cintura dietro.

250
00:27:07,840 --> 00:27:10,673
Ha un gancio in alto?
- Ovviamente.

251
00:27:10,880 --> 00:27:15,973
È ancora strano. - Che cos'è?
- Divertimento. Di chi è il vantaggio?

252
00:27:16,280 --> 00:27:18,910
Se non è calma,
Non potrò abbottonarti.

253
00:27:19,020 --> 00:27:21,618
Per qualche compagnia teatrale amatoriale.

254
00:27:21,880 --> 00:27:26,435
Com'è? Di mezza età?
- Sì, si potrebbe dire.

255
00:27:26,640 --> 00:27:31,152
Attraente?
- Sì, in modo ovvio.

256
00:27:31,360 --> 00:27:35,030
Suo marito è il presidente del consiglio
biblioteca, non te l'avevo detto?

257
00:27:35,240 --> 00:27:40,313
No, te ne sei dimenticato.
- Beh, in ogni caso è così. Là.

258
00:27:41,200 --> 00:27:46,152
Il vestito ti sta bene?
- Sì amore. Meraviglioso.

259
00:27:46,360 --> 00:27:50,672
L'hai rifatto?
- Ho aumentato un po' la scollatura.

260
00:27:51,640 --> 00:27:55,091
Non troppo, vero?
- Non finché non viene fuori niente.

261
00:27:55,240 --> 00:27:58,710
Lo spero. L'ho collegata
per un portaspazzole.

262
00:27:59,600 --> 00:28:03,932
E ricorda, resta con me.
Non perderti come al solito.

263
00:28:04,120 --> 00:28:09,412
Quando è stata l'ultima volta che l'ho fatto?
- mette Pro�li.

264
00:28:09,680 --> 00:28:12,717
Sembra sporco.
Sembra giovane stasera.

265
00:28:13,020 --> 00:28:16,537
Beh... e stasera sono giovane.

266
00:28:16,800 --> 00:28:20,988
Quella sarà Megan.
Tu aprilo e io andrò a trovare i bambini.

267
00:28:21,200 --> 00:28:25,158


268
00:28:25,400 --> 00:28:28,660
Va tutto bene, signora Davis!
È un amico!

269
00:28:29,000 --> 00:28:32,055
Disturbare il cane a quest'ora...!

270
00:28:35,160 --> 00:28:39,378
Ciao Jajan. Aumenterà?
- No, Don, grazie.

271
00:28:39,680 --> 00:28:41,832
Posso restare solo per poco tempo.

272
00:28:42,000 --> 00:28:44,917
SU? È successo qualcosa?

273
00:28:45,120 --> 00:28:49,579
Sì, temo che dovremo farlo
per deluderti stasera, Don.

274
00:28:49,800 --> 00:28:53,713
Qualcosa non va con Megan?
- Sì... Ancora la stessa cosa.

275
00:28:54,200 --> 00:29:02,949
Emicrania. Fortunatamente, questa volta un attacco più lieve.
Ma fare da babysitter è fuori questione.

276
00:29:04,360 --> 00:29:07,573
Non posso lasciarla.
- cosa si può fare lì.

277
00:29:07,880 --> 00:29:10,838
Bene, buonanotte, Don.
Ci vediamo domattina.

278
00:29:11,120 --> 00:29:15,032
Saluta Megan.
- Grazie. Buona notte.

279
00:29:25,120 --> 00:29:26,839
Cos'era?

280
00:29:27,040 --> 00:29:29,558
Rovina!

281
00:29:31,760 --> 00:29:35,013
Megan affondò, come al solito.

282
00:29:36,960 --> 00:29:39,316
Questo è tutto allora.

283
00:29:39,520 --> 00:29:44,794
Beh, non so te, amore, ma io lo sono
umore molto bello!

284
00:29:45,320 --> 00:29:50,036
Piacevole notte a casa,
che un uomo non vuole niente di meglio.

285
00:29:50,400 --> 00:29:54,109
"Luis a casa" - un argomento speciale
Rivista "Casa e giardino".

286
00:29:54,320 --> 00:29:59,436
"Oh sì, ci vestiamo sempre bene per cena."
- "Veramente?" - "Sì, sempre."

287
00:29:59,640 --> 00:30:04,914
"Perché?" - "Vedi, dona una morbidezza speciale
Salsa Heinz sul camino."

288
00:30:05,120 --> 00:30:10,633
"Il loro soggiorno è arredato in stile moderno,
un colore verde malaticcio."

289
00:30:10,880 --> 00:30:13,899
Tesoro, so che non importa,
ma non è la fine del mondo, vero?

290
00:30:14,060 --> 00:30:17,509
No, non è la fine del mondo.
Questo mi è completamente chiaro.

291
00:30:17,720 --> 00:30:23,572
Dovremmo farglielo sapere. O lei. - A cui?
- A quanto pare all'attraente signora laggiù.

292
00:30:23,780 --> 00:30:27,894
Perché? - Andrebbe bene.
- Andiamo, chi... - Ascolta!

293
00:30:28,040 --> 00:30:33,558
Ho un'idea. Telefona loro e
al ritorno compra una bottiglia di vino e patatine,

294
00:30:33,760 --> 00:30:38,991
beviamo e ascoltiamo la radio.
Pulisco. Dai, vai.

295
00:30:40,520 --> 00:30:44,133
Diventa generosa
sotto i vecchi tempi.

296
00:30:48,320 --> 00:30:52,032
Esce, signor Luis?
- Ottima osservazione, signorina Davis.

297
00:30:52,240 --> 00:30:54,058
Lasci soli i bambini?

298
00:30:54,260 --> 00:30:57,869
Sì, e ci ho messo sopra la bottiglia d'olio
proprio accanto ai letti.

299
00:30:58,080 --> 00:31:01,231
Non sta a te rilanciare
bambini piccoli, signor Luis.

300
00:31:01,440 --> 00:31:05,777
Ora devo continuare a bere,
La signora Davis. Mi è piaciuta la nostra chiacchierata.

301
00:31:05,980 --> 00:31:12,116
Dovrei denunciarti!
- Questo è un buon anno per questo, signora Davis!

302
00:31:12,360 --> 00:31:15,428
Vieni dentro, Edna.
E chiudi quella porta.

303
00:31:27,120 --> 00:31:32,175
Mi scuso... - Buonasera, signor Luis.
- È una bella serata, vero?!

304
00:31:35,680 --> 00:31:39,555
<i>Non può evitarlo, vero?
quello canaglia?</i>

305
00:31:39,880 --> 00:31:43,316
<i>Mi compatisci, Luis.
Mi dispiace davvero per te.</i>

306
00:31:43,520 --> 00:31:45,929
<i>Il tuo destino è segnato.
Sta annegando.</i>

307
00:31:46,140 --> 00:31:49,316
<i>Non ha senso fingere che lo sia
il vecchio impulso si placò.</i>

308
00:31:49,640 --> 00:31:52,871
<i>Accettalo:
non uscire... da nessuna parte.</i>

309
00:31:53,080 --> 00:31:59,713
<i>Chiama e chiedi scusa a quella persona
la sexy signora Griffin Williams.</i>

310
00:31:59,920 --> 00:32:03,649
<i>E affoga il tutto nel vino e nelle patatine.</i>

311
00:32:03,860 --> 00:32:06,073
E buona fortuna a te!

312
00:32:21,300 --> 00:32:26,057
Quel vestito ha una scollatura oversize.
- Allora non guardare.

313
00:32:26,320 --> 00:32:30,837
Non dovrei guardare? Questo è l'unico
la soddisfazione che mi è rimasta.

314
00:32:32,760 --> 00:32:36,809
Felicità familiare
nella casa di un funzionario.

315
00:32:37,840 --> 00:32:40,737
Ieri, ha intervistato il signor Lewis,

316
00:32:40,938 --> 00:32:45,634
un bibliotecario che si cambia la camicia
due volte a settimana,

317
00:32:46,320 --> 00:32:50,812
ha espresso profonda insoddisfazione
dal suo destino.

318
00:32:54,240 --> 00:32:55,993
Cosa stiamo facendo, Dean?

319
00:32:56,100 --> 00:32:59,556
Voglio dire, cosa facciamo se non quello che aspettiamo
che questo completo sta tornando di moda?

320
00:32:59,760 --> 00:33:02,249
No, sul serio.
- So che fa sul serio.

321
00:33:02,460 --> 00:33:09,171
Guardami! Sono vestito come un magnaccia.
Sì, almeno lo sono. O la stessa strada.

322
00:33:09,440 --> 00:33:14,234
Perchè ho fatto fatica a superare gli esami?
Dove mi ha portato?

323
00:33:14,440 --> 00:33:16,938
starei molto meglio
che sono nella stessa strada.

324
00:33:17,040 --> 00:33:20,752
Senza dubbio! Lo farei moltissimo
meglio passarla come strada “pura”!

325
00:33:20,960 --> 00:33:26,329
So come ti senti. Ma penso che lo capirà
quel lavoro. Se c'è giustizia, deve ottenerla.

326
00:33:26,530 --> 00:33:31,038
Non c’è giustizia a Gradska e dintorni
la biblioteca di Aberdarsi!

327
00:33:31,320 --> 00:33:36,231
Se quella signora Williams è chi dici che sia...
- Cosa ho detto?

328
00:33:36,560 --> 00:33:42,231
Ci ha invitato a una festa stasera. - Naturalmente,
nessuna festa è completa senza di noi.

329
00:33:42,440 --> 00:33:45,551
La gente mi chiama solo per scoprirlo
chi mi si addice.

330
00:33:45,760 --> 00:33:50,350
Pensavo... passami le patatine, caro.
Forse verrà di nuovo in biblioteca.

331
00:33:50,560 --> 00:33:54,999
Se suo marito è così influente nel consiglio,
probabilmente gli parlerà di te.

332
00:33:55,340 --> 00:33:59,592
Può essere "blindato". Puoi
Se vuoi, aggancia l'uccello al ramo.

333
00:33:59,840 --> 00:34:02,937
Solo se non sei di cattivo umore.

334
00:34:04,500 --> 00:34:06,658
Scommettiamo che lo sono
I Testimoni di Geova?

335
00:34:06,760 --> 00:34:11,336
Non in questo periodo dell'anno. Piuttosto è la firma
petizioni contro l'apertura dei negozi la domenica.

336
00:34:11,440 --> 00:34:14,290
Ma hanno scoperto chi è.

337
00:34:17,640 --> 00:34:19,995
<i>Solo, stai fermo!</i>

338
00:34:30,720 --> 00:34:32,870
...offerto dalla signora Griffin Williams.

339
00:34:33,080 --> 00:34:37,232
Sono sorpreso
Non so proprio cosa dire...

340
00:34:37,440 --> 00:34:40,915
Qualcosa non va, caro?
- No, no...!

341
00:34:41,280 --> 00:34:44,348
Mi scuseresti un attimo?

342
00:34:44,720 --> 00:34:46,614
Cosa ha detto?

343
00:34:47,000 --> 00:34:48,479
Cosa sta succedendo?

344
00:34:48,680 --> 00:34:52,973
La signora Griffin ha mandato un tizio a fare la guardia
bambini, così possiamo andare alla festa.

345
00:34:53,140 --> 00:34:57,774
Di che tipo? - Un uomo. Non sembra
troppo felice, ma si direbbe che se la cava con i bambini.

346
00:34:58,000 --> 00:35:00,998
Ha un viso carino?
- Sì, direi che c'è...

347
00:35:01,200 --> 00:35:04,851
Non assomiglia a nessuno
che ingoia segretamente oppio.

348
00:35:05,160 --> 00:35:08,318
Cosa ne pensi?
Per trattenerli per un'ora?

349
00:35:08,500 --> 00:35:11,348
Ok, quindi per la maggior parte del tempo non si sveglia?
- No, no!

350
00:35:11,560 --> 00:35:14,620
Non conosco il cognome del ragazzo.

351
00:35:16,420 --> 00:35:19,831
Faresti un salto qui?
per un momento... Era?

352
00:35:28,540 --> 00:35:31,930
Bile, questa è mia moglie D�in.
Signore, questo è Bill.

353
00:35:32,160 --> 00:35:36,198
Sono contento. - Abbiamo appena parlato
quanto sei gentile...

354
00:35:36,400 --> 00:35:38,856
Sì, è molto carino da parte tua
da quando hai lasciato la festa...

355
00:35:38,957 --> 00:35:44,908
E sì... D�in ti mostrerà dov'è.
Non ci metteremo molto, solo per salutarci.

356
00:35:45,120 --> 00:35:50,892
Esatto, non ci metteremo molto, vieni a trovarti
Ti faccio vedere dov'è la cucina... Da questa parte...

357
00:36:01,200 --> 00:36:07,038
Non penso che ti creerà problemi.
Sarebbe insolito. Di solito sono buoni.

358
00:36:07,640 --> 00:36:10,390
Ma, Bill, c'è ancora mezza bottiglia...

359
00:36:10,880 --> 00:36:12,936
Oh mio Dio. Se vuoi...

360
00:36:13,200 --> 00:36:17,214
Sì, grazie.
- Bevi un po' di tè. - Che cosa?

361
00:36:17,420 --> 00:36:19,135
Oh mio Dio.

362
00:36:20,240 --> 00:36:23,231
Arrivederci!
- Arrivederci.

363
00:36:33,960 --> 00:36:37,532
Papà! Bolk è ancora sveglio!

364
00:36:59,720 --> 00:37:03,679
Buonasera! Sei comunque riuscito a venire.
- Sì, grazie anche a te.

365
00:37:03,880 --> 00:37:06,838
Questa è mia moglie Dín.
La signora Griffin Williams.

366
00:37:07,040 --> 00:37:10,869
D�in, molto carino!
Quindi Bill ti ha trovato?

367
00:37:11,080 --> 00:37:15,638
SÌ. Gentile da parte di entrambi, però
bullismo. -Oh, per niente.

368
00:37:15,800 --> 00:37:18,655
Vuoi rinfrescarti?
- Non sarebbe male.

369
00:37:18,880 --> 00:37:21,839
Il tuo vestito è bellissimo.
Puoi andare in quel bagno laggiù.

370
00:37:22,040 --> 00:37:24,914
Grazie.
- Oh no! Apetta un minuto.

371
00:37:25,120 --> 00:37:31,550
Qualcuno era malato dentro qualche tempo fa.
Vai al mio di sopra. Seconda porta a destra.

372
00:37:36,320 --> 00:37:40,609
Mi aspetti lì, amore?
- Sì, amore, sarò qui.

373
00:37:40,920 --> 00:37:42,548
Bene.

374
00:37:45,600 --> 00:37:50,399
Cosa pensi del vecchio Bill?
- Sembra essere un ragazzo molto accomodante!

375
00:37:50,620 --> 00:37:54,273
Non male, vero? Considerando
che è il modello dell'anno scorso.

376
00:37:54,440 --> 00:37:56,295
Prova il caviale.

377
00:37:56,496 --> 00:37:58,750
SU! Grazie mille!

378
00:37:59,100 --> 00:38:01,352
Non ho mai mangiato caviale.

379
00:38:01,640 --> 00:38:06,333
Vale la pena provare.
- Sì, mi piace provare tutto una volta.

380
00:38:06,560 --> 00:38:08,415
Una volta?

381
00:38:14,560 --> 00:38:18,197
Non dovresti
Lo tengo per me.

382
00:38:18,480 --> 00:38:22,031
Per presentarti
Giocatori di Darcy.

383
00:38:23,560 --> 00:38:27,471
Devi bere qualcosa.
Hai bisogno di incontrare qualcuno.

384
00:38:27,680 --> 00:38:29,611
Vorrei incontrare tuo marito.

385
00:38:29,820 --> 00:38:34,196
È lì da qualche parte. Vorrei prima
incontra il nostro scrittore.

386
00:38:37,240 --> 00:38:40,655
Questo è un po' come il whisky. Può?
- Sì, grazie.

387
00:38:40,860 --> 00:38:46,277
Dov'è il nostro bardo? - Stavo flirtando
con l'idea di tradurre Kafka in maiuscolo,

388
00:38:46,480 --> 00:38:49,375
ma come tradurre il suo
sistema di valori?

389
00:38:49,600 --> 00:38:54,235
Caro, fermati solo un secondo per essere� 
genio e incontrare l'ospite appena arrivato.

390
00:38:54,440 --> 00:38:56,239
Sì, sì, lo so.

391
00:38:56,500 --> 00:39:01,491
Un vero schiavo dell'amministrazione. Come stai, Luis?
Sta ancora distruggendo le masse?

392
00:39:01,780 --> 00:39:05,698
Sì, è vero.
E tu? Lo sta ancora bevendo?

393
00:39:06,080 --> 00:39:12,333
Vi conoscete? - Sì, è passato molto tempo
lo sappiamo. Giocavamo insieme a biglie.

394
00:39:12,640 --> 00:39:15,751
Non me l'hai detto.
- No, certo, è troppo modesto.

395
00:39:15,960 --> 00:39:19,218
Se non sei qualcosa, non sei sano
nome, vero, Gareth?

396
00:39:19,400 --> 00:39:21,197
E la signora Luis?

397
00:39:21,400 --> 00:39:24,653
Sì, anche lui la conosce.
Anche molto tempo fa.

398
00:39:25,320 --> 00:39:27,175
Ciao Gareth.

399
00:39:27,700 --> 00:39:29,615
Salve, signor.

400
00:39:33,500 --> 00:39:36,672
Proprio come ai bei vecchi tempi, giusto?

401
00:39:37,000 --> 00:39:41,391
È passato molto tempo
dall'ultima volta che ci siamo incontrati.

402
00:39:41,600 --> 00:39:45,733
Qual è stata l'ultima volta?
Hai detto... - D�one!

403
00:39:45,840 --> 00:39:48,593
No, era qualcosa di buono,
hai detto:

404
00:39:48,800 --> 00:39:53,679
"Non sempre vince il migliore." Strano
originale. Mi è rimasto impresso nella memoria.

405
00:39:53,880 --> 00:39:56,971
Pensi di essere molto divertente?

406
00:39:57,600 --> 00:40:01,078
Qualcun altro vuole bere qualcosa?
Sono sicuro che lo vuoi.

407
00:40:02,200 --> 00:40:08,789
Stavo sfogliando il tuo romanzo l'altro giorno,
"L'erba è nutrita".

408
00:40:09,000 --> 00:40:14,079
Abbiamo una prima edizione non firmata.
Immagino sia raro.

409
00:40:14,760 --> 00:40:19,254
Verrà alla mia première, D�in?
- Ci piacerebbe, ma per me è un problema.

410
00:40:19,360 --> 00:40:22,795
Ma Dio verrà, non è vero, amore?
-Oh, sì, sì...

411
00:40:23,000 --> 00:40:26,276
Ovviamente visto che non pago il biglietto.
Qual è il suo nome?

412
00:40:27,440 --> 00:40:30,834
"Bowen Thomas, sarto di Handayl".

413
00:40:31,040 --> 00:40:37,133
Che titolo eccezionale. Come lo fai?
nessuno ci ha pensato prima? È una commedia?

414
00:40:37,440 --> 00:40:41,831
Eccoci qui! Vernon, questi sono
Il signor e la signora Luis. Mio marito.

415
00:40:42,040 --> 00:40:43,792
Buonasera.
- Sono contento.

416
00:40:44,000 --> 00:40:48,989
Stavamo proprio parlando del nuovo dramma di Garrett.
- Siamo molto in ritardo con i costumi.

417
00:40:49,200 --> 00:40:52,509
Mi dispiace sentirlo. Qual è il problema?
- Non è stato fatto nulla.

418
00:40:52,720 --> 00:40:57,468
Elizabeth ci sta provando da un mese
sì dalla biblioteca signor Luisa

419
00:40:57,680 --> 00:41:01,639
procurarci libri che potrebbero aiutarci,
ma, ovviamente, senza successo.

420
00:41:01,940 --> 00:41:05,549
D�in, qualcuno vuole qualcosa di speciale
per incontrarti.

421
00:41:05,760 --> 00:41:08,574
Se sapessimo cosa stavi cercando,
forse potremmo aiutare.

422
00:41:08,680 --> 00:41:11,772
È difficile trovare un libro se
Non conosco il titolo né l'autore.

423
00:41:11,980 --> 00:41:17,054
Diavolo, amico, questo è il tuo lavoro!
Dobbiamo farlo?

424
00:41:19,880 --> 00:41:23,716
Non dovresti essere troppo duro con lui.
- Perché no? - Sai come sono.

425
00:41:23,820 --> 00:41:28,915
Se sono poeti, immagino che questo dia loro questo
il diritto di essere diverso. Non la pensi così?

426
00:41:29,120 --> 00:41:34,399
Come critico teatrale della Cronaca di Aberdarsi
Dovrei essere d'accordo con te.

427
00:41:34,600 --> 00:41:41,559
Tuttavia, secondo la mia opinione personale, lo è
gonfio, piccolo, pazzo sciocco. Mi scusi.

428
00:41:42,600 --> 00:41:44,549
Affascinante!

429
00:41:54,220 --> 00:41:58,510
Mi scusi, dov'è il loro clone qui?

430
00:42:01,320 --> 00:42:05,592
Che cosa?
- Dove ci si può lavare le mani qui?

431
00:42:05,800 --> 00:42:08,031
Quella porta laggiù.

432
00:42:40,160 --> 00:42:42,551
Signore, molto gentile...

433
00:42:42,920 --> 00:42:44,589
Scusami.

434
00:42:47,560 --> 00:42:49,573
Molto divertente!

435
00:42:50,200 --> 00:42:52,379
Una sigaretta?
- No grazie.

436
00:43:27,520 --> 00:43:30,555
E' l'originale.
- Veramente? - SÌ.

437
00:43:31,000 --> 00:43:36,436
Ti piace? - Non è male. Dovrebbe
comprane uno da quel nuovo francese.

438
00:43:36,740 --> 00:43:41,693
Sì, ho visto le foto su qualche rivista
l'altro giorno. Lo ha saltato bene.

439
00:43:41,900 --> 00:43:45,233
Veramente? Interessante.
- Sì, lui...

440
00:43:47,800 --> 00:43:51,519
Ne vorresti uno dei miei?
-Oh, grazie!

441
00:43:51,760 --> 00:43:55,632
Lui, sai, ha messo la tela sul pavimento,...

442
00:43:56,320 --> 00:43:59,591
versaci sopra molta vernice...

443
00:43:59,900 --> 00:44:03,556
e poi vi trascina sopra una donna nuda.

444
00:44:04,880 --> 00:44:09,832
mi piacerebbe un lavoro del genere...
Mi piacerebbe lavare i pennelli.

445
00:44:11,960 --> 00:44:13,754
Dimmi qualcosa...

446
00:44:14,180 --> 00:44:18,631
Mi chiedevo se avresti fatto domanda
per quel lavoro in biblioteca.

447
00:44:18,840 --> 00:44:22,812
Ci ho pensato, sì.
- Sai, penso che dovrebbe.

448
00:44:23,080 --> 00:44:27,308
Penso che tu abbia una possibilità.
Vernon è nel consiglio della biblioteca.

449
00:44:27,760 --> 00:44:31,638
Vernon? Intendi tuo marito Vernon?

450
00:44:31,960 --> 00:44:36,048
Non mescolo molto,
ma a volte mi chiede consiglio.

451
00:44:36,200 --> 00:44:39,311
E tu glielo dai?
- A volte. Dipende...

452
00:44:40,120 --> 00:44:41,269
Capisco.

453
00:44:41,480 --> 00:44:47,457
Ho pensato che potesse aiutarti
scopri di che tipo di persona hanno bisogno, e basta.

454
00:44:47,760 --> 00:44:52,954
Il dialogo con la commissione è estremamente importante.
- Sì, la prima impressione...

455
00:44:53,160 --> 00:44:57,877
Sì, lo guardano...
- Sì, certo.

456
00:44:58,080 --> 00:45:00,469
Che tipo di uomo stanno cercando?

457
00:45:00,880 --> 00:45:07,528
In realtà, non lo so.
Probabilmente qualcuno che ti assomiglia... te.

458
00:45:14,320 --> 00:45:17,592
cosa faresti...
se ti baciassi?

459
00:45:17,800 --> 00:45:21,172
Niente di violento, spero?

460
00:45:21,620 --> 00:45:25,436
Violento?
- Vorrei baciarti...

461
00:45:25,840 --> 00:45:30,550
perché personalmente ci credo profondamente
nella prima impressione.

462
00:46:09,480 --> 00:46:12,995
Ottieni nuovi tessuti
prima di quella conversazione.

463
00:46:13,280 --> 00:46:16,772
Pensi che riusciranno ad arrivare alla conversazione?

464
00:46:17,140 --> 00:46:20,959
Penso che andrà molto oltre.

465
00:46:46,200 --> 00:46:49,255
C'è qualcuno lì?
Giace morto o cosa?

466
00:46:51,560 --> 00:46:54,678
Yajan!
Bene, congratulazioni.

467
00:46:54,880 --> 00:46:56,552
Don, eccoti qui...

468
00:46:57,560 --> 00:47:03,178
Guarda, temo di non stare bene.
- Sì, è per questo, no?

469
00:47:03,440 --> 00:47:07,039
Ti è familiare.
- Guarda, Megan...

470
00:47:15,720 --> 00:47:17,639
Molte grazie.

471
00:47:17,920 --> 00:47:23,213
Sto aspettando quel signore.
- Sì, lo manderanno giù. - Grazie, buonanotte.

472
00:47:25,400 --> 00:47:28,392
Avevamo bisogno di dargli qualcosa?
- No, no!

473
00:47:28,880 --> 00:47:32,515
Hai detto che era la signora Griffin Williams?
ha offerto aiuto lei stessa? - Sì, sì.

474
00:47:32,920 --> 00:47:38,290
Senti, ti avevo detto di elaborarlo.
Sei felice di essere quello che sei adesso? - Ovviamente.

475
00:47:39,760 --> 00:47:43,975
Silenzio, Sami!
La gente sta cercando di addormentarsi qui!

476
00:47:47,760 --> 00:47:49,657
Ciao, Bill! Come è stato?

477
00:47:49,860 --> 00:47:55,231
Spero che i bambini non ti abbiano causato problemi?
- No, no, erano buoni. - Bene.

478
00:47:55,440 --> 00:47:59,351
Tranne... Dolore.
- SÌ?

479
00:47:59,520 --> 00:48:03,150
Dovevo guidarlo
in bagno sette volte.

480
00:48:47,540 --> 00:48:50,295
Puoi lanciarci delle palle?

481
00:48:51,120 --> 00:48:53,075
Palle!

482
00:48:55,480 --> 00:48:57,959
Vedo che stai vincendo!

483
00:49:03,840 --> 00:49:05,529
Ciao!

484
00:49:09,360 --> 00:49:11,515
Grazie, signore!

485
00:49:15,440 --> 00:49:19,033
Fortuna che i miei freni funzionano!
- Lo è davvero!

486
00:49:19,200 --> 00:49:22,860
Sono semplicemente... andato a casa.

487
00:49:23,360 --> 00:49:29,373
Ho notato. Devo collegarti?
- Meraviglioso. Grazie. - Bene. Salta dentro.

488
00:49:50,160 --> 00:49:55,111
Ora mi sono ricordato. Ci piacerebbe
ti sei unito per un drink stasera?

489
00:49:55,360 --> 00:49:57,590
Molto gentile da parte tua, ma...

490
00:49:57,800 --> 00:50:02,776
riguarda i bambini. E' contro la legge
lasciarli incustoditi la sera.

491
00:50:02,960 --> 00:50:07,756
Ho paura che Bill non ci riuscirà questa volta.
Come gestirli altrimenti?

492
00:50:07,960 --> 00:50:10,494
Devi avere qualche tipo di sistema?

493
00:50:10,680 --> 00:50:15,275
Oh, lo sappiamo. Consiste in questo
Di solito non usciamo.

494
00:50:40,680 --> 00:50:43,432
Parlerò con D�in.

495
00:50:54,000 --> 00:50:58,318
Chi è quello? Chi entra in casa mia?
- Solo io e un'amica, la signora Davis.

496
00:50:58,520 --> 00:51:02,355
E' lei, signor Luis? Una visita?
- Esatto, signora Davis.

497
00:51:02,560 --> 00:51:06,716
Non mi piace il rumore, signor Luis!
- Nemmeno io, signora Davis.

498
00:51:11,000 --> 00:51:14,009
È bello per te qui.
- SÌ.

499
00:51:17,680 --> 00:51:20,659
Dio, amore mio...
Sei occupato?

500
00:51:21,100 --> 00:51:23,570
Abbiamo... un ospite.

501
00:51:24,240 --> 00:51:27,070
Buona giornata, D�in! Ho incontrato tua madre
la metà migliore per strada.

502
00:51:27,160 --> 00:51:32,729
Ok... mi scusi, l'appartamento è un disastro,
non ci aspettavamo una visita. - Va bene.

503
00:51:32,960 --> 00:51:38,258
Questa sera usciamo con gli amici a bere qualcosa. Voleva farlo
Vorrei chiederti se ti piacerebbe unirti a noi?

504
00:51:38,580 --> 00:51:42,216
Ho sentito da Don che hai un problema
con la cura dei bambini.

505
00:51:42,480 --> 00:51:45,870
Temo di sì.
Comunque, io...

506
00:51:46,440 --> 00:51:49,435
Non credo davvero di poterlo fare.
-Oh, zia...

507
00:51:49,640 --> 00:51:52,718
Ho detto che potrebbe essere difficile.

508
00:51:52,920 --> 00:51:57,015
Vai, amore, se vuoi.
- Perché non vai tu e io resto con i bambini?

509
00:51:57,240 --> 00:51:59,314
No, preferirei che tu andassi.

510
00:51:59,420 --> 00:52:02,796
Dio, mi sento a disagio con te
è così che rapisco mio marito.

511
00:52:02,920 --> 00:52:05,329
Non preoccuparti per me.

512
00:52:05,560 --> 00:52:11,816
Un giorno dovremo incontrarci, noi due da soli.
Parliamo di questo ragazzo.

513
00:52:12,120 --> 00:52:15,170
Sì, ne sarei felice.
Dobbiamo farlo.

514
00:52:15,360 --> 00:52:19,451
Che dolce ragazza!
Come si chiama?

515
00:52:20,640 --> 00:52:23,234
Maca si mangiò la lingua.
- Non lo è!

516
00:52:23,440 --> 00:52:27,208
A Bolk non piace che io parli
il tuo nome ad altre persone.

517
00:52:28,040 --> 00:52:33,429
Chi è Bolk?
- Ti racconterò tutto di Bolko più tardi.

518
00:52:33,840 --> 00:52:36,991
Sei sicuro?
- Sono sicuro che. Buon divertimento!

519
00:52:37,200 --> 00:52:39,099
Ciao, amore.

520
00:52:39,800 --> 00:52:41,449
Ciao, Gwyneth.

521
00:52:41,720 --> 00:52:43,414
Freddy...

522
00:52:43,520 --> 00:52:47,149
A presto, D�in. Non dimenticare
previo nostro accordo. - NO.

523
00:52:49,640 --> 00:52:52,489
Ti lascio qualcosa da mangiare.

524
00:52:53,400 --> 00:52:55,189
Freddo.

525
00:53:00,080 --> 00:53:03,038
Mamma, a Bolko non piace.

526
00:53:03,240 --> 00:53:06,773
Stai zitto, amore. Dallo a te
asciughiamo i capelli.

527
00:53:14,920 --> 00:53:17,673
In quale pub andremo?
- Beh, non lo so.

528
00:53:17,880 --> 00:53:22,732
Andiamo prima a "The Queen's Head"
bere. E poi a casa.

529
00:53:23,000 --> 00:53:25,536
Per cambiarmi i vestiti.

530
00:53:42,640 --> 00:53:48,510
Il servizio ha un giorno libero? - SÌ.
Sorprendentemente, non c'è nemmeno Vernon. - Veramente?

531
00:53:48,720 --> 00:53:52,859
Sì, e lo è, più o meno,
servizio, giusto?

532
00:53:58,000 --> 00:54:01,708
Ci verserà da bere per un po'?
Mi cambio i vestiti? - Sì, sì...

533
00:54:01,920 --> 00:54:06,118
Là dentro e... portalo su.
- Là? - SÌ.

534
00:54:06,320 --> 00:54:10,539
Ho un balsamo e un tonico.
E sigarette.

535
00:54:11,480 --> 00:54:16,437
Come posso trovarti?
- Lascerò un segno dietro di me.

536
00:54:44,560 --> 00:54:47,094
PUNTO DI NON RITORNO

537
00:55:06,120 --> 00:55:11,972
Sono qui! Qualcuno per il tennis?!
- Andare avanti. Sono in camera da letto.

538
00:55:26,840 --> 00:55:32,491
Metti giù la bevanda da qualche parte. Magari accanto alla vasca da bagno.
Mettiti comodo.

539
00:55:32,880 --> 00:55:35,377
Arrivo subito...

540
00:55:57,160 --> 00:55:58,959
Cosa sta facendo lì?

541
00:55:59,600 --> 00:56:05,436
Sei molto tranquillo.
- Sì, sì, sono sempre stato molto silenzioso.

542
00:56:05,640 --> 00:56:09,310
Fin dalla giovane età.

543
00:56:10,960 --> 00:56:14,633
Cosa pensa di Masters?
palazzetto dello sport?

544
00:56:15,800 --> 00:56:18,592
È molto impressionante.

545
00:56:20,800 --> 00:56:25,559
Si farà male una volta e di sicuro
non sarà quello a cui mirava.

546
00:56:25,960 --> 00:56:30,678
Scusa se mi sono soffermato così a lungo.
Non so cosa indossare.

547
00:56:30,920 --> 00:56:37,692
Va tutto bene, non preoccuparti per me.
Non deve avere fretta. Posso aspettare.

548
00:56:43,280 --> 00:56:47,113
Ora capisce cosa intendevo.
- SÌ.

549
00:56:47,640 --> 00:56:53,400
È un miracolo che il vecchio Vernon l'abbia comprato
qualcosa del genere. È davvero mortale.

550
00:56:53,600 --> 00:56:57,631
E non è stato così.
Gliel'ho dato.

551
00:56:59,360 --> 00:57:03,279
Accendimi una sigaretta, vuoi, caro?
- SÌ.

552
00:57:14,480 --> 00:57:21,053
L'ho visto per la prima volta quando l'ha fatto
Paul Henrid per Bette Davis

553
00:57:21,260 --> 00:57:24,071
nel film "Ora, viaggiatori".

554
00:57:24,640 --> 00:57:31,312
Ricordo un maggiore molto bello
a Ril, in riva al mare, in pieno inverno.

555
00:57:31,520 --> 00:57:35,115
Gli hanno bruciato il labbro.
Sanguinava copiosamente.

556
00:57:35,320 --> 00:57:37,394
Quando è successo?

557
00:57:37,720 --> 00:57:41,395
1942...
Il maggiore voleva sposarmi.

558
00:57:41,600 --> 00:57:45,769
Ho amato la guerra. Ti spaventa?
- No, non particolarmente.

559
00:57:45,980 --> 00:57:50,636
Mi sono goduto ogni momento della guerra.
Ho pianto quando è finito.

560
00:57:51,000 --> 00:57:55,776
Avrei dovuto sposarmi
per quel maggiore. Ma non l'ho fatto...

561
00:57:59,520 --> 00:58:04,010
Ho scoperto qualcosa su quello straniero
colloquio con la commissione.

562
00:58:04,520 --> 00:58:11,179
Sei nella rosa dei candidati insieme ad altri tre.
Sei soddisfatto? - Sì, moltissimo. Grazie.

563
00:58:11,480 --> 00:58:15,771
Sei grato?
- Sì, l'ho fatto.

564
00:58:17,520 --> 00:58:20,212
Quanto grato?

565
00:58:34,880 --> 00:58:39,394
Voglio te. Vi voglio tutti.
- Sì amore.

566
00:58:39,600 --> 00:58:45,717
Ma non credi... che sarebbe meglio
lasciamo questa palestra?

567
00:58:45,960 --> 00:58:50,035
Vi voglio tutti.
- E mi avrà, caro...

568
00:58:50,240 --> 00:58:54,791
ma possiamo attraversare?
in camera da letto?

569
00:58:55,840 --> 00:58:57,689
Portami.

570
00:58:59,340 --> 00:59:01,189
Portami.

571
00:59:09,220 --> 00:59:11,412
Caro...
- Sì?

572
00:59:29,460 --> 00:59:31,671
Caro, lascialo adesso!

573
00:59:44,280 --> 00:59:46,349
Oh, Dio!
- Cos'era?

574
00:59:46,600 --> 00:59:49,619
È Vernon!
Alzati velocemente!

575
00:59:50,400 --> 00:59:54,154
Sarebbe un male se non lo facessimo
sembrava pulito! Dove sei?

576
00:59:54,360 --> 00:59:57,871
Cosa sta facendo? Idioti,
esci dal mio armadio!

577
00:59:58,080 --> 01:00:00,629
Dove dovrei andare?
- Non lo so!

578
01:00:01,560 --> 01:00:03,373
Mettiti una giacca!

579
01:00:03,840 --> 01:00:05,868
Tieniti la manica, la manica!

580
01:00:08,160 --> 01:00:11,469
Smetti di respirare!
Respira profondamente.

581
01:00:11,680 --> 01:00:14,453
Metti la testa tra le gambe.
Terrò Vernon.

582
01:00:14,660 --> 01:00:18,370
Dovrei restare qui o cosa?
- NO! Al bagno!

583
01:00:26,040 --> 01:00:27,814
e adesso?

584
01:00:28,360 --> 01:00:30,673
So che.
- Che cosa?

585
01:00:31,760 --> 01:00:34,035
Comprali dal pavimento.
- Perché?

586
01:00:34,240 --> 01:00:36,934
Se qualcuno si imbatte, non starà bene
È strano che respiri.

587
01:00:37,040 --> 01:00:38,871
Non è pazzesco!

588
01:00:39,080 --> 01:00:41,674
Sembrerebbe tutto incasinato!
-Va bene...

589
01:00:41,880 --> 01:00:43,998
Meglio di niente.

590
01:00:44,560 --> 01:00:48,155
È importante che qualcosa funzioni.
- Va bene.

591
01:00:48,360 --> 01:00:51,428
Avanti allora!
- Sto facendo del mio meglio.

592
01:00:55,760 --> 01:01:00,953
Sei tu, caro? - Si preoccupa troppo
quel contratto, Bill. E' praticamente firmato.

593
01:01:01,240 --> 01:01:05,074
Dove stai andando, Charlie? - Per il ghiaccio.
- Sì, l'altra porta.

594
01:01:05,280 --> 01:01:07,396
Tesoro!
- Ciao, amore.

595
01:01:07,600 --> 01:01:10,975
I colleghi del consiglio si sono fermati al bar.
Si unirà a noi?

596
01:01:11,100 --> 01:01:17,311
Vedi, caro. Pensavo che avrei dovuto andare a letto prima.
- Va bene, come preferisci.

597
01:01:18,120 --> 01:01:22,139
Cosa faremo? Chi vuole il ghiaccio,
dovrà aspettare Charlie.

598
01:01:24,920 --> 01:01:27,614
Non c'è panico. E' appena arrivato
fuori per un drink con i colleghi.

599
01:01:27,860 --> 01:01:31,475
E adesso, dovrei andare a offrirgli le sigarette?
- No, caro.

600
01:01:31,680 --> 01:01:35,878
In questa situazione, qualcosa è raccomandato
Questo è comunemente noto come rimbombo!

601
01:01:36,080 --> 01:01:38,640
Hai ragione.
- No, non lì!

602
01:01:39,000 --> 01:01:41,912
Non preoccuparti.
Datemi un bacio della buonanotte�.

603
01:01:42,120 --> 01:01:43,633
aspetta guarda...

604
01:01:43,840 --> 01:01:45,876
non farlo adesso.

605
01:01:46,080 --> 01:01:51,911
Sei davvero sposato. Volevo farlo
rilassati un po'�. Lo volevi anche tu?

606
01:01:52,120 --> 01:01:56,153
Sì, credo di averlo fatto.
- Anche io. Andiamo adesso.

607
01:01:58,680 --> 01:02:04,796
Dove dovrei andare? - All'ingresso principale, immagino.
Fai solo attenzione alla fine delle scale.

608
01:02:05,000 --> 01:02:08,549
All'ingresso principale...
- Fai attenzione quando scendi, ricorda.

609
01:02:08,760 --> 01:02:10,751
Sembra un po' turbato...
- Sì.

610
01:02:10,960 --> 01:02:16,557
Allora... ci vediamo di nuovo?
- Sì, non farmi aspettare molto. Mi sentirò solo.

611
01:02:21,000 --> 01:02:22,815
Sigarette...

612
01:02:53,960 --> 01:02:57,032
Il signor Griffin Williams è nel salotto.

613
01:02:57,400 --> 01:02:59,233
Grazie mille.

614
01:03:20,120 --> 01:03:23,033
SÌ?
- Oh, buonasera.

615
01:03:23,480 --> 01:03:27,514
Solo...
Sto controllando se è tutto a posto.

616
01:03:27,840 --> 01:03:31,435
Non mi piace lasciare il molo
tutto va storto.

617
01:03:31,640 --> 01:03:34,912
Va tutto bene, per quanto ne sai?
- Direi che è...

618
01:03:35,120 --> 01:03:40,794
Tubi e cose del genere?
Non vorrei che trapelasse nulla.

619
01:03:44,800 --> 01:03:50,132
Eccellente. Non avrai più problemi con questo.
È un bene che sia passato, vero?

620
01:03:50,920 --> 01:03:53,893
Allora... buonanotte!

621
01:04:02,120 --> 01:04:05,837
Bello e caldo!
Riscalda bene...

622
01:04:06,040 --> 01:04:12,478
Può riscaldarsi bene, sì. Non preoccuparti
questo. Il caldo rimetterà tutto a posto.

623
01:04:36,040 --> 01:04:38,549
Ciao Jajan.
- Mi dispiace, Don.

624
01:04:38,840 --> 01:04:42,194
All'ultimo minuto.
- Biglietti!

625
01:04:48,520 --> 01:04:51,815
Non hai resto?
- No.

626
01:04:54,040 --> 01:04:58,238
Quindi devi aspettare il cambiamento.
- Al palazzo del Comune, grazie.

627
01:05:00,240 --> 01:05:03,838
"Bowen Thomas, sarto..."
da Handajl".

628
01:05:04,200 --> 01:05:08,468
Lo stai leggendo per piacere?
- SÌ. Mi dà una grande soddisfazione.

629
01:05:08,760 --> 01:05:13,717
A dire il vero, Don, sono onorato
con un'offerta per interpretare uno dei ruoli.

630
01:05:13,920 --> 01:05:17,851
Chi te l'ha offerto?
- Lo scrittore in persona, il signor Probert.

631
01:05:18,000 --> 01:05:21,453
Beh, non sarebbe possibile da un posto più alto.

632
01:05:22,120 --> 01:05:24,153
Che ruolo ti ha proposto?

633
01:05:24,440 --> 01:05:27,034
Il ruolo della Morte.

634
01:05:27,320 --> 01:05:28,875
Grazie.

635
01:05:29,120 --> 01:05:31,276
Il resto... signore.

636
01:05:37,000 --> 01:05:42,540
Sembra che ci sia una possibilità qui, ragazzi.
Penso che sappia che sei un attore, Jajan.

637
01:05:42,840 --> 01:05:47,715
Davvero, Don?
- Oh, sì. Sa tutto del bacio della Morte.

638
01:05:51,520 --> 01:05:53,875
BOWEN TOMMASO,
TAGLIO DA HANDAJL

639
01:06:12,160 --> 01:06:16,219
Esci da lì. E provarci, per l'amor di Dio
Per favore, comportati come un professionista.

640
01:06:16,420 --> 01:06:21,556
Ma non sono un professionista, sono un dilettante!
- Puoi capirlo dalla tua recitazione. Mettitelo in testa!

641
01:06:21,960 --> 01:06:25,936
È troppo tardi, troppo tardi! Spegnilo!

642
01:06:40,280 --> 01:06:47,392
Ciao. - Oh... ciao!
- Sorpreso? - Sì... moltissimo.

643
01:06:51,680 --> 01:06:54,831
Il sipario si alza tra un minuto.
-No, non ancora!

644
01:06:55,040 --> 01:06:56,678
Molto bello. Metti via quella borsa!

645
01:06:56,880 --> 01:07:00,999
Tienilo bene, non è il tuo ukulele!
Dov'è la Morte? Si alza il sipario!

646
01:07:01,200 --> 01:07:04,397
Sono qui, signor Probert! Ma il problema è che
mi si è incastrata una gamba!

647
01:07:04,600 --> 01:07:08,038
L'armatura è... - Il ginocchio è bloccato...
Bloccato, signor Probert.

648
01:07:08,240 --> 01:07:10,913
Lo lubrifichiamo un po'?
- Vado a prendere la chiave francese.

649
01:07:11,120 --> 01:07:14,496
Non andare! tienimi
Signor Probert, andiamo!

650
01:07:26,440 --> 01:07:30,732
Continua a giocare! E non spegnere le luci!
- Troppo tardi, vengono spenti.

651
01:07:32,680 --> 01:07:34,299
Gioca di nuovo!

652
01:07:35,120 --> 01:07:37,012
Gioca di nuovo!

653
01:07:37,880 --> 01:07:43,496
Oh, Dio... vado a vedere cosa sta succedendo.
Arrivederci? - SÌ.

654
01:07:57,400 --> 01:08:00,597
Non ne vale la pena, signor Probert.
È ancora bloccato.

655
01:08:00,800 --> 01:08:03,973
Potrebbe alzarsi in piedi se ci provasse,
Non ti perdonerò mai per questo!

656
01:08:04,100 --> 01:08:08,631
E rimandiamo il prologo e facciamolo
epilogo da lui? - Questa non è la tua BBC!

657
01:08:08,840 --> 01:08:14,750
Non importa dove iniziamo questo dramma,
si può seguire, nei film è così.

658
01:08:44,600 --> 01:08:47,918
Quello che è successo?
- Non lo so. È un manicomio laggiù.

659
01:08:48,120 --> 01:08:50,311
Dobbiamo trovarlo
qualcosa di più interessante.

660
01:08:50,420 --> 01:08:54,454
Ok... ma ho bisogno di scrivere
critica a questa commedia.

661
01:08:54,680 --> 01:08:58,136
È facile. Nessuna trama,
non ha trama e nessun significato.

662
01:08:58,240 --> 01:09:00,890
Potrebbe essere lui allora
uno dei migliori.

663
01:09:01,000 --> 01:09:08,120
Ha solo bisogno di menzionare il cast e chi
ha noleggiato loro oggetti di scena e basta. Dai.

664
01:09:16,920 --> 01:09:22,118
Silenzio! Lo porteremo sul palco.
- Non mi lasci cadere, signor Probert!

665
01:09:26,640 --> 01:09:29,518
Alza la visiera!
- Accendi quella dannata torcia!

666
01:09:29,720 --> 01:09:32,111
Ho dimenticato il testo!
Cosa dovrei dire?

667
01:09:32,220 --> 01:09:36,351
"La tua morte cammina da questa parte!"
Parla forte! Mettiti al riparo adesso!

668
01:09:36,560 --> 01:09:38,949
Mettiti al riparo! Si alza il sipario!

669
01:09:40,200 --> 01:09:44,650
"La tua morte cammina da questa parte!"

670
01:10:25,600 --> 01:10:30,074
Avrebbero dovuto mobilitarti
ad un'unità cisterna. - E lo hanno fatto.

671
01:10:44,160 --> 01:10:46,879
Bene, signor Louis...

672
01:10:47,480 --> 01:10:49,835
Ebbene, signora Griffin Williams...

673
01:10:51,040 --> 01:10:56,954
Abbiamo degli affari in sospeso, vero?
- Sì, certamente, signora Griffin Williams.

674
01:10:57,460 --> 01:11:02,272
Lascia che ti risparmi la fatica.
- In qualsiasi momento.

675
01:11:02,480 --> 01:11:05,330
Per quanto riguarda quel lavoro...

676
01:11:06,120 --> 01:11:08,456
Vernon ha avuto l'informazione.

677
01:11:10,080 --> 01:11:15,115
Tutto ciò che è necessario è
non presentarti davanti alla commissione...

678
01:11:15,320 --> 01:11:18,059
la prossima settimana.
- Ci proverò...

679
01:11:18,440 --> 01:11:20,378
Va bene.

680
01:11:20,520 --> 01:11:22,578
Sei soddisfatto?

681
01:11:22,880 --> 01:11:24,598
Quello.

682
01:11:26,880 --> 01:11:30,770
Otterrò qualcosa?
per una notizia così bella?

683
01:11:31,160 --> 01:11:36,370
Onestamente ne immagino uno
grazie non basterà?

684
01:11:37,520 --> 01:11:39,314
Difficile.

685
01:11:41,040 --> 01:11:44,751
Cosa sta facendo?
- Sto cercando di togliermi le scarpe.

686
01:11:44,960 --> 01:11:47,088
Lasciarlo andare.

687
01:11:57,880 --> 01:11:59,772
Sorpresa!

688
01:12:10,480 --> 01:12:14,516
È abbastanza serio?
- Ancora una volta, caro!

689
01:12:19,680 --> 01:12:21,955
Che cos'è?
- Chiudi la finestra!

690
01:12:22,160 --> 01:12:24,059
Chiudi la finestra!

691
01:12:25,920 --> 01:12:28,592
Come!
- Sul pulsante!

692
01:12:30,560 --> 01:12:34,018
Niente panico! Sono solo mucche.

693
01:12:34,920 --> 01:12:36,797
Quale pulsante?

694
01:12:40,880 --> 01:12:43,189
Cosa sta facendo?
- Sto cercando di...

695
01:12:43,400 --> 01:12:47,298
Sto facendo del mio meglio.
Non so quale pulsante...

696
01:12:55,920 --> 01:13:01,631
Spegni la radio!
- Come può una persona normale affrontarlo?

697
01:13:13,440 --> 01:13:17,637
Torniamo in strada.
- Spegni la radio! - Questo si può fare più tardi!

698
01:13:27,560 --> 01:13:31,238
Lascia stare le nostre mucche!
Cosa fai?

699
01:13:34,960 --> 01:13:37,015
E' stato un "botto"...

700
01:13:37,520 --> 01:13:40,375
Colpo sparato. Usciamo di qui!

701
01:13:43,720 --> 01:13:47,576
Sarà meglio spegnere i fari.
- Non posso guidare senza luci!

702
01:13:47,960 --> 01:13:49,715
Attento!

703
01:14:28,360 --> 01:14:32,698
Ebbene, signora Griffin Williams...
- Beh, signor. Luigi...

704
01:14:33,040 --> 01:14:38,839
Sembra che siamo sfortunati, vero? - Niente
Ciò che un bravo meccanico non potrebbe aggiustare.

705
01:14:39,280 --> 01:14:42,590
"zia" cosa deve succedere adesso
scrivere quella critica.

706
01:14:42,880 --> 01:14:46,900
Non preoccuparti. Si trova a D�imovo
bar e consegnatelo mentre tornate a casa.

707
01:14:47,100 --> 01:14:53,353
Non dimenticare di menzionare tutti gli attori. E costumi.
- Non preoccuparti, è tutto nel programma.

708
01:14:53,560 --> 01:14:55,209
Caro...

709
01:14:55,980 --> 01:14:59,048
Devo vederti presto.
- SÌ.

710
01:15:00,520 --> 01:15:02,636
Non premiamo nulla?

711
01:15:08,760 --> 01:15:12,178
Presto... Non dimenticare...
- No.

712
01:15:12,440 --> 01:15:15,813
Quindi... guida con prudenza.

713
01:15:16,160 --> 01:15:17,815
E...

714
01:15:18,840 --> 01:15:20,973
guidare con prudenza.

715
01:15:39,680 --> 01:15:43,889
Lo stavo aspettando da molto tempo, signor Luis!
- Mi dispiace. Questo non è stato facile da scrivere.

716
01:15:44,100 --> 01:15:46,219
Ok, vado avanti con il lavoro.

717
01:15:46,920 --> 01:15:51,571
GRANDE RISULTATO DEI GIOCATORI DI DARCY
COSTUMI - VACANZA PER GLI OCCHI

718
01:16:00,400 --> 01:16:04,077
Papà? - Sì amore?
- Hai detto buongiorno a Bolko?

719
01:16:04,360 --> 01:16:10,199
No, ho dimenticato.
- Va bene, non vuole che nessuno si rivolga a lui.

720
01:16:10,400 --> 01:16:13,855
Dice che impazzirà.
- Da cosa?

721
01:16:14,040 --> 01:16:17,793
Senza preoccupazione! È preoccupato per la bomba!

722
01:16:18,400 --> 01:16:21,875
Gwyneth, sbrigati, te l'ho preparato
tutte le ossa.

723
01:16:23,320 --> 01:16:26,138
Vedo che hai scritto una bella recensione.

724
01:16:26,400 --> 01:16:30,376
Sì... ho pensato
per non essere troppo severo...

725
01:16:30,640 --> 01:16:33,859
Molto nobile da parte tua
date le circostanze.

726
01:16:34,020 --> 01:16:36,675
Quali circostanze?

727
01:16:42,060 --> 01:16:45,769
IL TEATRO COPERTO DAL FUOCO
DURANTE LO SPETTACOLO

728
01:17:17,880 --> 01:17:23,235
cosa c'è che non va in te? Ancora peccati?
- No.

729
01:17:24,540 --> 01:17:30,335
Ma... ho pensato molto, tutto qui.
- Riguardo a cosa?

730
01:17:30,480 --> 01:17:32,838
Di te e di me, a dirti la verità.

731
01:17:33,080 --> 01:17:38,869
Te lo dico, nel profondo,
siamo entrambi corrotti.

732
01:17:39,020 --> 01:17:43,275
Veramente?
Non più del solito, spero?

733
01:17:47,280 --> 01:17:50,133
Non ne sono sicuro
che ti ho capito.

734
01:17:50,340 --> 01:17:53,398
La tua amicizia con
Griffyd Williams.

735
01:17:53,520 --> 01:17:56,876
Non lo nego perché so che è vero!

736
01:17:57,080 --> 01:18:00,552
E non ti giudico perché l'ho fatto
e mi vergogno.

737
01:18:00,880 --> 01:18:07,035
Cosa c'entro con il teatro?
Che bene mi ha fatto?

738
01:18:07,240 --> 01:18:11,358
Servo solo per ridicolizzare.
Date fuoco al teatro...

739
01:18:11,560 --> 01:18:14,932
Beh, se aiuta
per sentirti meglio,...

740
01:18:15,240 --> 01:18:20,439
Un ex critico ti sta servendo il tè adesso
Cronaca di Aberdarsi.

741
01:18:20,640 --> 01:18:24,998
E cosa ti ho fatto quella sera alla festa!
Cosa ci ha reso quello che siamo?

742
01:18:25,100 --> 01:18:28,712
Questo dannato lavoro! Ci stiamo provando
per ottenere una promozione!

743
01:18:28,920 --> 01:18:32,418
Mi sono unito al teatro
solo per incontrare le persone giuste

744
01:18:32,620 --> 01:18:35,117
chi direbbe qualcosa di carino su di me.

745
01:18:35,320 --> 01:18:39,377
Ma il fatto è che questa non è la nostra gente.
Oppure non siamo la loro gente.

746
01:18:39,620 --> 01:18:43,396
In ogni caso, non lo faremo
ottenere promozioni.

747
01:18:43,820 --> 01:18:45,369
Prezzo...

748
01:18:45,860 --> 01:18:48,634
Il prezzo è troppo alto

749
01:18:49,440 --> 01:18:51,368
Mi scusi.

750
01:19:04,600 --> 01:19:09,393
Verrà? C'è un buon programma in TV.
- Quando ho finito, vado a letto.

751
01:19:14,920 --> 01:19:18,276
Te lo dirò ieri.
Non sto cercando di evitarlo.

752
01:19:18,480 --> 01:19:20,711
Passami quel panno.

753
01:19:21,320 --> 01:19:23,951
Scusa, vado a radermi.

754
01:19:25,280 --> 01:19:30,250
Ho visto la signora Griffin Williams
nel teatro. È solo...

755
01:19:30,660 --> 01:19:36,149
è stato così brutto che ce ne siamo andati
prima della fine. Anzi, prima dell'incendio.

756
01:19:36,440 --> 01:19:42,519
Voleva parlare di lavoro.
La parola del marito è decisiva in seno al Comitato

757
01:19:42,920 --> 01:19:46,313
e questa è una buona notizia, no?
- Sì, molto bene.

758
01:19:46,520 --> 01:19:51,018
Non sembra molto felice.
- Credo che lo farò quando mi abituerò.

759
01:19:51,220 --> 01:19:56,576
Abituarsi�? A cosa abituarsi?
- Che hai una relazione.

760
01:19:58,120 --> 01:20:01,093
Fare...
- No, non lo farò!

761
01:20:01,440 --> 01:20:05,249
Senta, non ho una relazione con la signora Griffin Williams
come ti sembra.

762
01:20:05,460 --> 01:20:08,033
Eccellente! Allora non dobbiamo farlo
parliamone!

763
01:20:08,240 --> 01:20:10,435
Certo che dovresti.
- Non c'è bisogno!

764
01:20:10,540 --> 01:20:12,837
Non voglio sentirne parlare
come se non mi riguardasse.

765
01:20:12,940 --> 01:20:16,098
Fai quello che vuoi, ma non parlarmi
riguardo a questo perché non voglio saperlo!

766
01:20:16,200 --> 01:20:22,109
Tutto quello che voglio è chiederti scusa...
- Non ha senso che, nelle storie, nelle promesse...

767
01:20:22,320 --> 01:20:26,913
Fai quello che vuoi, semplicemente non parlare
e parla! Ho un sacco di problemi senza di essa!

768
01:20:27,120 --> 01:20:29,629
Cos'altro posso fare, giusto?
Sto cercando di dirtelo!

769
01:20:29,740 --> 01:20:32,454
Mi perdonerà e andrà tutto bene...
fino alla prossima volta!

770
01:20:32,560 --> 01:20:36,519
Ascoltami: forse pensa
che non lo so o che sono cieco!

771
01:20:36,720 --> 01:20:39,917
Ma so che aspetto avrà... quando
ha iniziato a "fuoriuscire" dal lato.

772
01:20:40,120 --> 01:20:43,271
Non è importante per me, ma non voglio
per sentirne parlare!

773
01:20:43,480 --> 01:20:46,438
Ma sto solo cercando di dirti
non c'è niente da sentire!

774
01:20:46,640 --> 01:20:50,012
Pensa che se ne libererà se noi
scusami dopo quello che è successo?

775
01:20:50,120 --> 01:20:54,973
No. - Beh, non può. Vai e fallo
se vuole, non dirmelo!

776
01:20:55,280 --> 01:21:02,438
Non mi interessa cosa fa. Dammi solo i soldi
per la casa e levati di mezzo.

777
01:21:02,880 --> 01:21:06,890
E guardalo mentre ottiene quel lavoro,
e ne vale la pena!

778
01:21:25,640 --> 01:21:28,056
COLLOQUIO DI LAVORO
ASSISTENTE BIBLIOTECARIO

779
01:21:28,160 --> 01:21:32,894
Caro signor Luis, una conversazione con i membri del Consiglio
biblioteche si terrà il 15 maggio alle ore 15:30.

780
01:21:35,640 --> 01:21:39,128
Signor Lewis? Signor Bennion?

781
01:21:45,360 --> 01:21:49,393
Allora è lì che ti nascondi!
La commissione è riunita, lo capisci.

782
01:21:49,640 --> 01:21:54,680
Chi di voi due è Luis?
- Sono Luis. - Questo è arrivato per te.

783
01:21:55,160 --> 01:21:58,418
Dovreste essere in quattro.
Dov'è il quarto?

784
01:21:58,620 --> 01:22:01,509
Attualmente non disponibile.

785
01:22:01,880 --> 01:22:05,550
Spero che non ci siano problemi,
deve funzionare come un orologio.

786
01:22:05,660 --> 01:22:09,756
Non dobbiamo permettere al Comitato di aspettare.
Ti chiameranno in ordine alfabetico.

787
01:22:09,960 --> 01:22:12,432
Il tuo primo, signor Benion.

788
01:22:16,640 --> 01:22:19,189
Usa questo.
- Grazie, Don.

789
01:22:21,240 --> 01:22:23,276
Si fermi qui.
- Grazie.

790
01:22:23,480 --> 01:22:27,852
È tutto così confuso, vero?
- Un po.

791
01:22:30,520 --> 01:22:32,556
<i>La mia mano gentile l'ha raccolto personalmente!</i>

792
01:22:32,760 --> 01:22:36,653
<i>Ci vediamo più tardi in "The Queen's Head"
per festeggiare. Con affetto, Liz...</i>

793
01:22:36,860 --> 01:22:40,577
PS Za�udo, servo
è libero stasera!</i>

794
01:22:51,720 --> 01:22:55,829
E' questo il tuo sapone?
- Sì, è il mio sapone personale.

795
01:22:56,240 --> 01:22:59,679
È la mia acqua, se non ti dispiace�.
- Va bene.

796
01:22:59,960 --> 01:23:05,071
Comunque è un sollievo.
Ordine alfabetico.

797
01:23:05,280 --> 01:23:08,897
Molto bene.
U�e� per primo e se ne occupa subito�.

798
01:23:09,120 --> 01:23:12,918
Lo consideri un fronte?
- Sì, è un vantaggio.

799
01:23:13,120 --> 01:23:16,758
Sarà fresco quando mi vedranno.
E anche la prima impressione è importante, capito?

800
01:23:16,960 --> 01:23:20,316
Nessuno stabilirà gli standard prima di me.
Li sistemerò.

801
01:23:20,520 --> 01:23:23,637
Verità. Molto interessante...

802
01:23:31,160 --> 01:23:34,391
Non lo menzionerei
al tuo posto.

803
01:23:36,600 --> 01:23:40,614
Potrebbe metterci tutti nei guai.
- Sì, sì...

804
01:23:47,560 --> 01:23:50,597
Dev'essere del treno. Ho ordinato
la specialità del giorno.

805
01:23:50,800 --> 01:23:53,951
Non è il mio solito pasto,
Volevo trattarmi bene.

806
01:23:54,160 --> 01:23:59,411
Non che mi aspetti di ottenere il lavoro...
- Signor Benion, per favore!

807
01:24:00,000 --> 01:24:02,555
Non quello che mi aspetto
per ottenere...

808
01:24:16,640 --> 01:24:18,839
Com'erano?

809
01:24:30,200 --> 01:24:32,374
Avanti, per favore!

810
01:24:37,040 --> 01:24:39,212
Buona fortuna, Jajan.

811
01:24:44,980 --> 01:24:46,972
Signor Denkins.

812
01:24:51,200 --> 01:24:54,055
Si sieda, signor Denkins.
- Grazie.

813
01:24:55,940 --> 01:24:58,458
Nome completo, per favore?

814
01:24:58,720 --> 01:25:03,491
Jajan Esluin Owen
Dafydd ap Denkins.

815
01:25:03,760 --> 01:25:05,593
Sei di Vel�an?

816
01:25:05,840 --> 01:25:08,808
sì sì, lo sono
grazie signore

817
01:25:11,440 --> 01:25:14,235
Avanti, per favore. dov'è il signor? Kennedy?

818
01:25:14,460 --> 01:25:19,851
È andato in pensione di nuovo, lo sai. - Commissione
non può aspettare. Devi oltrepassare il limite.

819
01:25:20,080 --> 01:25:22,049
Ok...

820
01:25:29,700 --> 01:25:31,772
Signor Don Luis.

821
01:25:46,380 --> 01:25:48,398
Si sieda, signor. Luis.

822
01:25:57,080 --> 01:26:00,717
Inizierò con una domanda molto importante.

823
01:26:03,920 --> 01:26:09,619
Quando ti sei candidato per questa posizione,
eri assolutamente sicuro?

824
01:26:09,720 --> 01:26:14,036
che potrai rispondere con uno nuovo
i compiti che comporta?

825
01:26:14,400 --> 01:26:16,574
Sì, signore, sì,...

826
01:26:16,780 --> 01:26:21,912
Mi sento completamente sicuro nella relazione
con compiti aggiuntivi, sì.

827
01:26:23,080 --> 01:26:29,014
Abbiamo tutti delle qualifiche davanti a lui signor Luisa.
Non è necessario leggerli. Qualche domanda?

828
01:26:29,520 --> 01:26:33,835
Quale percentuale di libri lo farebbe, secondo te
opinione, dovrebbe essere sul grande schermo?

829
01:26:34,080 --> 01:26:39,389
Penso che dovrebbero, signore
procurarsi su richiesta. - Su richiesta?

830
01:26:39,600 --> 01:26:45,849
Sapevi che due persone su cinque sono coinvolte in questo
parte del Galles è parlata esclusivamente in gallese?

831
01:26:46,380 --> 01:26:53,474
Ti crederò sulla parola. Solo, raramente
cercano libri in inglese, solo in lingue straniere.

832
01:26:53,720 --> 01:26:55,719
Signor Luis!

833
01:26:56,240 --> 01:27:01,414
Che lavori hai fatto finora?
- Lavoravo nel giornalismo.

834
01:27:01,680 --> 01:27:04,852
Non ti sei mai interessato
lavoro idraulico?

835
01:27:05,020 --> 01:27:10,040
No, neanche per questo
Non ero interessato.

836
01:27:10,480 --> 01:27:13,752
Penso che ci siamo allontanati
dall'argomento, signor Salter.

837
01:27:14,040 --> 01:27:16,508
Vorrei ricordare al signor...

838
01:27:17,940 --> 01:27:23,573
che è nostro dovere incoraggiare
e renderemo popolari i creatori locali.

839
01:27:23,880 --> 01:27:26,819
A quali creatori si riferisce, signore?

840
01:27:27,140 --> 01:27:32,294
Pensavo ai poeti così come sono
ap Gwilym, Cadwalader e �on.

841
01:27:32,680 --> 01:27:37,876
E un altro esempio: il mio collega,
Rev. Traharne Williams

842
01:27:38,080 --> 01:27:40,916
e la sua storia
Ronda-Battista.

843
01:27:41,080 --> 01:27:44,836
Temo di non averne familiarità
l'opera del reverendo gentiluomo.

844
01:27:45,120 --> 01:27:50,073
Ma è lui il nostro più grande poeta!
Ha vinto sei cattedre da bardo.

845
01:27:50,280 --> 01:27:51,938
Sei, signore...

846
01:27:52,140 --> 01:27:56,856
Sì, ma non me lo hanno mai chiesto
quel libro.

847
01:27:57,200 --> 01:27:59,333
E penso che sia uno scandalo!

848
01:27:59,540 --> 01:28:04,909
Faresti questa domanda al candidato?
Attraverso il presidente, ovviamente.

849
01:28:11,480 --> 01:28:17,673
Quale sarebbe il tuo atteggiamento se avessi una moglie?
la persona ha chiesto "L'amante di Lady Heatherly"?

850
01:28:17,840 --> 01:28:22,710
Cosa faresti? Cosa ha detto?
- Signora Etherley. - Ah, lei...

851
01:28:23,400 --> 01:28:25,756
Ha capito la domanda, signor Luis?

852
01:28:25,960 --> 01:28:30,273
Sì, e penso di potermi fidare
sapere qual è il mio dovere.

853
01:28:30,400 --> 01:28:33,514
Grazie, signor presidente, questo è tutto
tutto quello che volevo sapere.

854
01:28:33,680 --> 01:28:37,239
Se non ci sono altre domande...
- Signor Lewis...

855
01:28:38,480 --> 01:28:45,349
Forse non hai un fratello idraulico?
- È importante, signor Salter?

856
01:28:46,780 --> 01:28:50,868
Voglio solo averne uno completo
biografia, signor presidente.

857
01:28:51,020 --> 01:28:53,039
Signor Lewis?
- Non ho fratelli, signore.

858
01:28:53,240 --> 01:28:58,277
Quindi non c'è nessuno della tua famiglia qui
impegnati in impianti idraulici?

859
01:28:58,460 --> 01:29:03,678
Beh, in realtà, mio padre una volta lo faceva
ha avuto un'esperienza spiacevole

860
01:29:04,080 --> 01:29:07,132
alla stazione di Juston
durante l'eclissi.

861
01:29:07,640 --> 01:29:15,434
Là... era buio e lui no
vide che il treno era fermo alla stazione.

862
01:29:19,840 --> 01:29:22,417
Inoltre... no.

863
01:29:22,600 --> 01:29:27,594
E' tutto chiarito adesso, signor Salter?
- Suppongo.

864
01:29:28,160 --> 01:29:33,011
Ok, sarebbe questo, signor. Luis.
Sarai informato sull'esito.

865
01:29:37,920 --> 01:29:42,755
Non ho voglia...
- Beh, non c'è bisogno di avere fretta...

866
01:29:58,720 --> 01:30:02,317
Posso prenderlo se non lo fai tu?
- Serviti e basta, vecchio mio.

867
01:30:02,540 --> 01:30:08,030
No, solo sale, un sacchetto di sale.
Ho un amico che li colleziona.

868
01:30:08,240 --> 01:30:11,131
Collezionista di sale per passione.

869
01:30:11,480 --> 01:30:14,535
Bene, come ho detto, servi te stesso.

870
01:30:22,920 --> 01:30:26,473
Mi scuso per il ritardo.
- Va bene. Cosa berrà?

871
01:30:27,000 --> 01:30:28,474
Forse...

872
01:30:28,760 --> 01:30:31,918
Ciao!
-Oh, ciao, Bill!

873
01:30:32,160 --> 01:30:36,096
Ho un incontro d'affari con il sig. Luis.

874
01:30:38,000 --> 01:30:40,070
Sì, va bene...

875
01:30:40,600 --> 01:30:44,513
Vuoi qualcosa da bere?
- Sì, come al solito. Con abbondante ghiaccio. - Va bene.

876
01:30:44,720 --> 01:30:47,234
Prendo una birra, grazie.
A temperatura ambiente.

877
01:30:47,440 --> 01:30:52,138
E il mio amico vorrebbe un sacchetto di sale
con qualche foglio di patatine.

878
01:30:52,400 --> 01:30:57,352
Sali? - Non ne ha mai abbastanza.
Ne è semplicemente pazzo!

879
01:30:58,040 --> 01:31:02,334
Non hai sentito che ho un incontro di lavoro?
- Sì, bene!

880
01:31:04,700 --> 01:31:06,299
Grazie.

881
01:31:06,920 --> 01:31:10,039
E' ben addestrato, vero?
- Sei di buon umore.

882
01:31:10,240 --> 01:31:13,134
Sì, non sono male, quando lo faccio
tutto considerato.

883
01:31:13,300 --> 01:31:17,560
Come è andato il colloquio di lavoro?
- Una conversazione? Oh sì, la conversazione...

884
01:31:17,780 --> 01:31:20,795
Ebbene, ho fallito.
- Fallito?

885
01:31:21,000 --> 01:31:25,088
Fallito, dal vecchio verbo maiuscolo
"cadere da una grande altezza".

886
01:31:25,260 --> 01:31:27,769
Di cosa diavolo sta parlando?

887
01:31:27,980 --> 01:31:33,169
Ha qualcosa a che fare con il sangue, lo sai.
Deve immetterlo nel flusso sanguigno.

888
01:31:33,400 --> 01:31:35,438
Spostiamoci da qualche parte...

889
01:31:35,640 --> 01:31:39,553
I pigmei hanno lo stesso problema.
Sì, capisco perfettamente.

890
01:31:39,760 --> 01:31:45,019
Dì al tuo amico di non preoccuparsi,
la soluzione è all'orizzonte. Ci vediamo.

891
01:31:48,880 --> 01:31:53,934
Ok, di cosa si tratta? - Niente, semplicemente
Non ho soddisfatto le loro aspettative.

892
01:31:54,120 --> 01:31:59,029
Caro, non essere divertente.
Certo che hai ottenuto il lavoro!

893
01:32:00,000 --> 01:32:03,576
Ho ottenuto il lavoro?
- SÌ! Tutto era stato concordato molto tempo fa.

894
01:32:03,780 --> 01:32:07,040
La conversazione era solo una formalità.

895
01:32:07,600 --> 01:32:11,115
Vuoi dire che era tutto predisposto?

896
01:32:11,320 --> 01:32:14,295
Ovviamente Vernon doveva farlo
renderlo credibile.

897
01:32:14,440 --> 01:32:17,449
Ma è anche ben addestrato, lo sai.

898
01:32:17,640 --> 01:32:23,370
Sai quando hai effettivamente ottenuto il lavoro?
Quando mi hai baciato per la prima volta.

899
01:32:24,560 --> 01:32:28,791
Ascolta, ho qualcos'altro
lascia che te lo dica.

900
01:32:30,040 --> 01:32:33,937
Ho organizzato la spesa
fine settimana insieme.

901
01:32:34,200 --> 01:32:39,310
Dovrebbe inventarsi qualche scusa a casa,
e non dovrebbe essere difficile.

902
01:32:39,800 --> 01:32:46,999
Lo adorerai, caro. Ce n'è uno in più
cosa. Era da tanto che volevo dirtelo.

903
01:32:47,200 --> 01:32:51,352
Ma ora che ha un nuovo lavoro e uno stipendio più alto,
non è più così spiacevole.

904
01:32:51,560 --> 01:32:56,873
Caro... Non ti dispiacerebbe se lo facessi?
hai detto di comprare un vestito nuovo?

905
01:32:57,200 --> 01:33:04,213
Questo non ti va bene. Voglio che abbia un bell'aspetto.
Lo faresti a me? Ti darò l'indirizzo.

906
01:33:05,720 --> 01:33:10,195
No grazie. Preferisco stare da solo
Lo dico, se non ti dispiace.

907
01:33:10,360 --> 01:33:14,091
Perché non comprarne uno invece
vecchio Bill, una bella collana nuova?

908
01:33:14,240 --> 01:33:18,431
Che cosa? - E quando sei lì, denunciali
entrambi per la mostra canina.

909
01:33:18,640 --> 01:33:24,089
Ma ehi... dove stai andando?
- Rinuncio al lavoro.

910
01:33:24,300 --> 01:33:30,837
Cosa vuol dire che lascia il lavoro?
Non può permetterselo. Ascolta...

911
01:33:32,000 --> 01:33:38,551
Hai bisogno di quell'aumento. Senza di lei, quanto
pensi che il matrimonio durerà per te?

912
01:33:38,760 --> 01:33:45,073
Forse un po' più del tuo. - Non lo farei,
al tuo posto ha fatto dichiarazioni affrettate.

913
01:33:45,320 --> 01:33:49,977
Ringrazia il vecchio da parte mia
Vernon al lavoro.

914
01:33:50,280 --> 01:33:53,670
E diglielo nel modo più gentile possibile
Cosa può fare con quel lavoro?

915
01:33:53,980 --> 01:33:57,909
Non ti capisco affatto.
- Qualcos'altro che non capirà:

916
01:33:58,120 --> 01:34:02,535
il prezzo è troppo alto
Arrivederci, Lisa.

917
01:34:02,680 --> 01:34:04,135
Li avevamo!

918
01:34:11,136 --> 01:34:12,636
Li avevamo!

919
01:34:27,020 --> 01:34:30,929
Buonasera, signor Luis.
- Buonasera.

920
01:34:39,120 --> 01:34:40,938
Uscire la sera, signor Luis?

921
01:34:41,140 --> 01:34:46,499
Se uscissi con qualcuno, verrei allontanato
d'altra parte, la signora Davis.

922
01:35:03,000 --> 01:35:06,091
Ciao, amore. Sei un po' in anticipo.

923
01:35:06,320 --> 01:35:12,217
Lasciamo perdere i convenevoli adesso.
Cosa ci fa qui un "cacciatore di caccia"?

924
01:35:12,660 --> 01:35:17,029
Colleziono sigarette.
- Vedo che sta raccogliendo le sigarette.

925
01:35:17,440 --> 01:35:21,435
Niente di sbagliato, vero?
- Dipende da chi li ha lanciati lì!

926
01:35:21,640 --> 01:35:26,390
Di cosa sta parlando? - Immagino di sì
caduto dalle tue mani sudate e malvagie?

927
01:35:26,600 --> 01:35:30,255
È impazzito? - Anch'io ero alla fine
mondo e guardò oltre.

928
01:35:30,360 --> 01:35:35,071
Non pensare di potermi diffamare.
Se cerchi scuse, trovane di davvero buone!

929
01:35:35,280 --> 01:35:40,190
Se non ti dispiace, Dín, ti direi addio.
- Aspetta un attimo, sei già stato qui, vero?

930
01:35:40,840 --> 01:35:42,353
Una volta, sul tè. che ne dici?

931
01:35:42,560 --> 01:35:46,394
Tè e biscotti. Se la "torta"
la parola giusta per dirlo.

932
01:35:46,600 --> 01:35:49,488
Non preoccuparti di lui, Gareth.
- Sai cosa sta cercando, vero?

933
01:35:49,600 --> 01:35:53,136
Ho sempre pensato che fossi scortese.
Ma ora supera se stesso.

934
01:35:53,240 --> 01:35:56,669
E avrai il tuo, ragazzo.
e non farà affatto rima!

935
01:35:56,880 --> 01:36:00,392
Solo nel tuo interesse, D�in,
Suggerisco di andarmene.

936
01:36:00,600 --> 01:36:04,813
Sono indicibilmente dispiaciuto. Attaccarsi a qualcuno così
Quell'uomo deve essere un inferno indescrivibile.

937
01:36:04,920 --> 01:36:06,838
Non direi indescrivibile.

938
01:36:06,950 --> 01:36:11,630
Se mi fosse permesso di provarci
tra i gioielli dell'eccellente prosa:

939
01:36:11,840 --> 01:36:14,877
Abbi cura di te mentre sei ancora tutto intero.

940
01:36:15,080 --> 01:36:18,197
Purtroppo non posso oppormi
al tuo livello, Luis.

941
01:36:18,400 --> 01:36:22,390
Se cadessi così in basso, sarebbe troppo
per me. - Farei attenzione a quello che dico.

942
01:36:22,500 --> 01:36:25,414
Ora sei a due piani sopra la terra.

943
01:36:25,760 --> 01:36:28,369
A presto, D�in, sai dove sono
se hai bisogno di me

944
01:36:28,480 --> 01:36:31,540
Se diventa violento,
chiamare la polizia.

945
01:36:37,760 --> 01:36:41,054
Beh, un uomo impara mentre vive, giusto?

946
01:36:44,680 --> 01:36:48,595
Immagino che tu ne abbia sentito l'impulso
trascorrere una piacevole serata letteraria?

947
01:36:48,700 --> 01:36:52,912
Oh no, non c'era niente di letterario inferiore in questo
cena. Ero lusingato.

948
01:36:53,120 --> 01:36:56,017
Cosa eri?
- Lusingato.

949
01:36:56,680 --> 01:36:59,554
Sei stato lusingato?
- Vuoi che ti faccia lo spelling?

950
01:36:59,880 --> 01:37:03,135
E allora? Dice di esserlo
ancora innamorato di me

951
01:37:03,360 --> 01:37:08,670
Glielo hai lasciato dire?
- Oh, sì! Gliel'ho persino fatto ripetere.

952
01:37:08,880 --> 01:37:13,598
E questo potrebbe sorprenderti:
Mi è piaciuto sentirlo.

953
01:37:14,080 --> 01:37:15,952
Da quanto tempo va avanti?

954
01:37:16,160 --> 01:37:21,517
Circa da quando hai iniziato a farlo
interessato al teatro amatoriale.

955
01:37:24,360 --> 01:37:29,758
A questo punto ti dice: "Adesso lo sa
com'è stato per me." È così?

956
01:37:31,680 --> 01:37:35,399
Com'è andata la conversazione?
- Ho trovato un lavoro.

957
01:37:36,280 --> 01:37:39,192
Eccellente, non è vero?
- No.

958
01:37:39,400 --> 01:37:42,897
L'intera conversazione era una truffa.
Tutto è pronto.

959
01:37:43,120 --> 01:37:46,856
E cosa hai fatto? - Gliel'ho detto
che possono gestire quel lavoro.

960
01:37:46,960 --> 01:37:53,960
A loro o a lei? - Sono tutti uguali, no?
In ogni caso: non c'è niente di £ 150.

961
01:37:56,680 --> 01:37:59,817
ho fatto un bel pasticcio
è così?

962
01:38:00,040 --> 01:38:02,475
Forse ne è valsa la pena.

963
01:38:02,720 --> 01:38:05,988
Non sono andato a letto con lei, lo sai.
- Non l'hai fatto.

964
01:38:06,280 --> 01:38:10,988
Lasciatemelo dire, non perché non ci abbia provato.
- Lo so.

965
01:38:12,600 --> 01:38:15,736
Caro Don Luis, sono io.

966
01:38:17,040 --> 01:38:20,159
Suppongo che esista una cosa del genere
come una coppia sposata ideale.

967
01:38:20,260 --> 01:38:23,990
Immagino di non saperlo...
Immagino che la maggior parte sia come noi.

968
01:38:24,200 --> 01:38:30,118
In un certo senso rotolano attraverso la rotazione
guerre non dichiarate e tregue rattoppate.

969
01:38:30,320 --> 01:38:33,492
L'hai ritirato in biblioteca?

970
01:38:34,400 --> 01:38:37,209
Va bene, va bene. Onorevole.

971
01:38:38,440 --> 01:38:39,895
Cosa sta cercando?

972
01:38:40,080 --> 01:38:44,955
Chissà se è una poetessa mascalzone
lasciato delle sigarette sul pavimento.

973
01:38:45,160 --> 01:38:51,657
Non è il tuo tipo, lo sai, vero?
- Chi, Gareth? No, non direi.

974
01:38:52,280 --> 01:38:58,412
Nemmeno lei era il mio tipo. Sto morendo dalla voglia
una sigaretta. Non è affatto come te.

975
01:38:59,160 --> 01:39:01,378
Ah, eccola qui.

976
01:39:01,680 --> 01:39:05,638
È fortunato.
- OH! Ho davvero...

977
01:39:08,800 --> 01:39:14,176
Prendilo. - No, prendilo tu. Lo farò e basta
una fumata. - Bene.

978
01:39:18,200 --> 01:39:20,733
Questo è meglio.

979
01:39:21,280 --> 01:39:25,551
D�in...
Potrei provarci, lo so.

980
01:39:25,880 --> 01:39:30,953
Potresti?
- SÌ. Ma dobbiamo uscire di qui.

981
01:39:31,880 --> 01:39:36,658
il più lontano possibile da
quelle strane corna.

982
01:39:37,960 --> 01:39:41,113
Sai cosa? Ho una grande idea

983
01:39:41,280 --> 01:39:44,770
Ho trovato un modo perfettamente affidabile
per soffiare la zolla in aria.

984
01:39:44,980 --> 01:39:47,633
Stoppino a combustione lenta.

985
01:39:49,320 --> 01:39:54,308
La prima toilette nell'universo!
Con il signor Davis.

986
01:39:56,120 --> 01:39:59,019
Datemi una sigaretta, ok?

987
01:39:59,480 --> 01:40:02,235
Dammi un bacio prima.

988
01:40:09,440 --> 01:40:13,876
BIBLIOTECA MOBILE

989
01:40:15,520 --> 01:40:18,133
Grazie.
- Beh, ci vediamo tra 14 giorni.

990
01:40:18,340 --> 01:40:20,470
Quello.
- Poi, tra 14 giorni, signor Luis.

991
01:40:20,680 --> 01:40:23,750
Circa 14 giorni.
- Grazie.

992
01:40:26,680 --> 01:40:29,719
14 giorni sono parecchio tempo.

993
01:40:30,080 --> 01:40:32,640
Sì, dura due settimane, vero?

994
01:40:32,840 --> 01:40:37,217
Non so cosa faremmo senza le vostre visite.
Ma c’è un grande divario tra loro.

995
01:40:37,420 --> 01:40:40,853
Non potresti chiedere loro se tu
permesso di venire ogni settimana?

996
01:40:41,020 --> 01:40:44,580
Beh, dipende dall'offerta
e richiede...

997
01:40:45,160 --> 01:40:48,969
Potremmo soddisfare la domanda,
se ci permetti.

998
01:40:50,680 --> 01:40:54,197
Ti... piace leggere?

999
01:40:54,520 --> 01:40:58,388
Cos’altro ci resta?
in posti remoti come questo?

1000
01:40:59,760 --> 01:41:03,113
Hai scelto questo libro?

1001
01:41:03,520 --> 01:41:06,439
Non sai di cosa sto parlando, vero?

1002
01:41:06,600 --> 01:41:10,533
Non importa.
Può aspettare altre due settimane.

1003
01:41:11,200 --> 01:41:15,618
Sì,...
Forse aspetterà ancora più a lungo.

1004
01:41:15,920 --> 01:41:19,214
Ci vediamo tra 14 giorni, allora.

1005
01:41:22,560 --> 01:41:25,395
Arrivederci.
- Arrivederci.

1006
01:41:30,480 --> 01:41:34,216
È l'ultimo, amore?
- Sì, è finita.

1007
01:41:35,520 --> 01:41:37,458
Stai andando bene.

1008
01:41:38,520 --> 01:41:43,994
Penso che sto decisamente migliorando, vero?
- Hai ancora molta strada da fare.

1009
01:41:48,880 --> 01:41:52,436
Entrambi abbiamo molta strada da fare.

1010
01:41:53,980 --> 01:41:56,896
I duga vo�nja do ku�e.

1011
01:42:07,397 --> 01:42:11,297
K R A J

1012
01:42:13,298 --> 01:42:17,198
Precedente:
-Svetofil-